Hometown - Witt Lowry Übersetzung ins Französische

Hometown

Yeah, remember how the music sounded under streetlights on late night drives
And how the moon would illuminate the passenger side
It's twenty to five, I just passed Deepwood Drive
I wish I knew then I was livin' in my simpler times
Sometimes I'd walk around Nevers, headphones on in the rain
'Cause songs always sounded better than the thoughts in my brain
See, last year taught me how much in a year things change
When I'm in town now and look around, nothin's the same, damn

I don't know what they even mean when they're tellin' me I need to come home
Feels like yesterday I packed the car with everything that I own
Know myself less than I know those roads
But my hometown no longer feels like home

I'm back in town, just not for long
The only time that I come back is to visit my mom
I traded oak and maple trees for a couple palms
Remember back when I would rap songs at Tyler and Sean's
Their downstairs felt like Madison Square
There was prolly never more than three or four of us there
Nobody cared, but we never cared
I guess I always knew the thief of happiness is when you start to compare

Now I'm in town, and feel like a tourist
This is where my mom and dad had their first mortgage
This is where my dad passed, not to sound morbid
Lately learnin' that the little things are more important
Places I would visit daily now are so different
My old house no longer even looks lived in
I can't get back all the holidays I've been missing
You really don't know what you miss until you're at distance
Until you, ugh, now

I don't know what they even mean when they're tellin' me I need to come home
Feels like yesterday I packed the car with everything that I own
Know myself less than I know those roads
But my hometown no longer feels like home

Mom's talkin' 'bout movin' now out of state
Lookin' for a place that has a little more space
So I may not be comin' back, and that's somethin' I need to face
All the memories we made here are slowly startin' to fade
And my mom got remarried, she says she's changin' her name
And my sister got engaged, and she plans on doin' the same
I'll be the last one in my family with my family name
Now who the fuck is even family? Guess the question remains, 'cause

I don't know what they even mean when they're tellin' me I need to come home
Feels like yesterday I packed the car with everything that I own
Know myself less than I know those roads
But my hometown no longer feels like home

I don't know what they even mean when they're tellin' me I need to come home
Feels like yesterday I packed the car with everything that I own
Know myself less than I know those roads
But my hometown no longer feels like home

All these photos are moments frozen in time
They teleport me to a place I can only see in my mind
Remember summer nights, chasin' our whiskey down with some wine
And in the winter, how the air would combine with the smell of pine
Remember sittin' at the park all alone with a broken heart
In my car spendin' hours just starin' up at the stars
Back when validation came from a friend, and not from a chart
I cherish where I'm from from afar, damn

Ville natale

Ouais, tu te souviens comment la musique résonnait sous les lampadaires lors de nos virées nocturnes ?
Et comment la lune illuminait le côté passager ?
Il est 4h40, je viens de passer Deepwood Drive.
J'aurais aimé savoir à l'époque que je vivais mes moments les plus simples.
Parfois, je me promenais dans Nevers, mon casque sur les oreilles, sous la pluie.
Parce que les chansons résonnaient toujours mieux que les pensées dans ma tête.
Tu vois, l'année dernière m'a appris à quel point les choses peuvent changer en un an.
Quand je suis en ville maintenant et que je regarde autour de moi, rien n'est pareil, putain.

Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire quand ils me disent que je dois rentrer à la maison.
J'ai l'impression qu'hier encore, j'ai chargé la voiture avec tout ce que je possédais.
Je me connais moins bien que je ne connais ces routes.
Mais ma ville natale ne me semble plus être chez moi.

Je suis de retour en ville, mais pas pour longtemps.
La seule fois où je reviens, c'est pour rendre visite à ma mère.
J'ai échangé des chênes et des érables contre quelques palmiers.
Tu te souviens de l'époque où je rappais chez Tyler et Sean ?
Leur sous-sol ressemblait au Madison Square Garden.
On n'était probablement jamais plus de trois ou quatre là-bas.
Personne ne s'en souciait, mais on s'en fichait.
J'imagine que j'ai toujours su que le voleur de bonheur, c'est quand on commence à se comparer.

Maintenant, je suis en ville, et je me sens comme un touriste.
C'est ici que ma mère et mon père ont eu leur premier prêt hypothécaire.
C'est ici que mon père est décédé, sans vouloir paraître morbide.
Ces derniers temps, j'apprends que les petites choses sont plus importantes.
Les endroits que je visitais quotidiennement sont maintenant si différents.
Ma vieille maison n'a même plus l'air habitée.
Je ne peux pas rattraper toutes les fêtes que j'ai manquées.
Tu ne sais vraiment pas ce qui te manque tant que tu n'es pas loin.
Jusqu'à ce que tu, ugh, maintenant.

Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire quand ils me disent que je dois rentrer à la maison.
J'ai l'impression qu'hier encore, j'ai chargé la voiture avec tout ce que je possédais.
Je me connais moins bien que je ne connais ces routes.
Mais ma ville natale ne me semble plus être chez moi.

Maman parle de déménager maintenant, hors de l'état.
Elle cherche un endroit avec un peu plus d'espace.
Alors je ne reviendrai peut-être pas, et c'est quelque chose que je dois affronter.
Tous les souvenirs que nous avons créés ici commencent lentement à s'estomper.
Et ma mère s'est remariée, elle dit qu'elle change de nom.
Et ma sœur s'est fiancée, et elle prévoit de faire de même.
Je serai le dernier de ma famille à porter le nom de famille.
Maintenant, qui est encore de la famille ? La question reste entière, parce que

Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire quand ils me disent que je dois rentrer à la maison.
J'ai l'impression qu'hier encore, j'ai chargé la voiture avec tout ce que je possédais.
Je me connais moins bien que je ne connais ces routes.
Mais ma ville natale ne me semble plus être chez moi.

Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire quand ils me disent que je dois rentrer à la maison.
J'ai l'impression qu'hier encore, j'ai chargé la voiture avec tout ce que je possédais.
Je me connais moins bien que je ne connais ces routes.
Mais ma ville natale ne me semble plus être chez moi.

Toutes ces photos sont des moments figés dans le temps.
Elles me téléportent dans un endroit que je ne peux voir que dans mon esprit.
Tu te souviens des nuits d'été, à faire descendre notre whisky avec du vin ?
Et en hiver, comment l'air se mêlait à l'odeur des pins ?
Tu te souviens quand on était assis au parc, seuls, le cœur brisé ?
Dans ma voiture, à passer des heures à regarder les étoiles ?
À l'époque où la validation venait d'un ami, et non d'un classement.
Je chéris d'où je viens, de loin, putain.