Ach, to był szał gdy duduś grał na saksofonie - Wojciech Młynarski Übersetzung ins Französische

Ach, to był szał gdy duduś grał na saksofonie

Ach, to był szal gdy Duduś grał na saksofonie
Tworzył styl mych najlepszych chwil, mych młodych lat
Każdego dnia nadzieja szla w białym welonie
Spotkać mnie, zaprzyjaźnić się, iść razem w świat

I wciąż na Mokotowskiej
Gdy zmierzch spóźnia się troszkę
Tych chwil, starym Hybrydom zal

Gdy nastrój trwał i Duduś grał na saksofonie
Naszym snom, marzeniom, łzom, pan Duduś grał

Byliśmy niewinni w te dni i tak pogodni
Skrzył się czas od konceptów i dowcipów rac
Nie myślał nikt, ze życie jest jak bar przechodni
Ostry start i gaz raz po raz, a potem kac

Lecz coś się nie starzeje
To chęć by mieć nadzieje
To chęć by choć w marzeniach wbiec tam

Gdzie nastrój trwa i Duduś gra na saksofonie
Naszym snom, marzeniom, łzom, pan Duduś gra
Naszym snom, marzeniom, łzom, pan Duduś gra

Ah, c'était fou quand Duduś jouait du saxophone

Ah, c'était fou quand Duduś jouait du saxophone
Il créait le style de mes meilleurs moments, de ma jeunesse
Chaque jour, l'espoir venait, voilé de blanc
Me rencontrer, devenir amis, parcourir le monde ensemble

Et toujours rue Mokotowska
Quand le crépuscule tardait un peu
De ces moments, les vieux Hybrydy regorgent

Quand l'ambiance était là et que Duduś jouait du saxophone
Pour nos rêves, nos espoirs, nos larmes, Monsieur Duduś jouait

Nous étions innocents en ces jours et si heureux
Le temps scintillait d'idées et de bons mots
Personne ne pensait que la vie était comme un bar de passage
Un départ brutal et gaz à fond, puis la gueule de bois

Mais quelque chose ne vieillit pas
C'est le désir d'avoir de l'espoir
C'est le désir de courir, au moins en rêve, là-bas

Où l'ambiance est là et que Duduś joue du saxophone
Pour nos rêves, nos espoirs, nos larmes, Monsieur Duduś joue
Pour nos rêves, nos espoirs, nos larmes, Monsieur Duduś joue