Alkoholicy z mojej dzielnicy - Wojciech Młynarski Übersetzung ins Französische

Alkoholicy z mojej dzielnicy

Alkoholicy z mojej dzielnicy
Siedzą na murku jak ptaszki
Slangiem najczystszym mówią mi: "Mistrzu
Zbrakło nam trochę do flaszki"
"Jak wiele zbrakło?" – cokolwiek zakło-
Potany, pytam nieśmiało
A oni głucho i wargą suchą szepczą:
"Zabrakło na całą"
Bilonu blaszkę daję na flaszkę
Znam ich, z tematu nie zbaczam
W głębi jest neon i mój Panteon
Teatr z ulicy Jaracza
A oni szczerzą gęby dziobate
Sieknięte wiślanym wiatrem
Gęby dziobate mówią mi: "Ate-
Neum jest pięknym teatrem"
A oni mówią: "Wiesz pan, dlaczego
Teatr ogólnie jest piękny?
Bo teatr to jest płacz, kolego
Bo teatr to jest śmiech, kolego
O, to są te trzy elementy"
Tak jak przywykli – poszli i znikli
W alkoholowym na Dobrej
Oczka nieduże i w gębie żużel
Łykną i bluzgną: "Niedobre"
A ja poczułem, że mi się zbiera
Zanim dobiegnę do pointy
Na płacz, cholera
Na śmiech, cholera
No, na te trzy elementy

Les Alcooliques de Mon Quartier

Les alcooliques de mon quartier, ma chérie,
Sont assis sur le muret comme des moineaux.
Dans leur jargon fleuri, ils me disent : "Maître,
Il nous manque un peu pour la bouteille."
"Combien vous manque-t-il ?" – quelque peu gêné,
Je leur demande timidement.
Et eux, d'une voix sourde et la lèvre sèche, murmurent :
"Il manque pour la bouteille entière."
Je donne quelques pièces pour la bouteille,
Je les connais, je ne m'écarte pas du sujet.
Au fond, il y a le néon et mon Panthéon,
Le théâtre de la rue Jaracza.
Et eux, ils sourient de leurs bouches en bec,
Balayées par le vent de la Vistule.
Leurs bouches en bec me disent : "Ce théâtre,
Est un beau théâtre."
Et ils me disent : "Vous savez, Monsieur, pourquoi
Le théâtre est généralement beau ?
Parce que le théâtre, c'est des larmes, mon pote,
Parce que le théâtre, c'est du rire, mon pote,
Oh, ce sont ces trois éléments."
Comme à leur habitude, ils sont partis et ont disparu
Dans le bar "Alkoholowy" sur Dobrej.
Petits yeux et cendres dans la bouche,
Ils avalent et grommellent : "Pas bon."
Et j'ai senti que j'avais envie,
Avant d'arriver à la chute,
De pleurer, zut alors,
De rire, zut alors,
Eh bien, de ces trois éléments."