Ballada o dwóch koniach - Wojciech Młynarski Übersetzung ins Französische

Ballada o dwóch koniach

Ech, ubawi Was ogromnie
W parę chwil balladka ta
Raz w zaprzęgu szły dwa konie
Szły w zaprzęgu konie dwa
Pierwszy był to koń posłuszny
Który w galop, cwał czy trucht
Pięknie ruszał, grzecznie ruszał
Na najmniejszy bata ruch

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Na najmniejszy bata ruch

Za to drugi koń był hardy
Nieposłuszny, pędziwiatr
W biegu szybki, w pysku twardy
Furda lejce, furda bat!
Zaś gdy chodzi o woźnicę
Co na koźle z batem tkwił
Bardzo on to kierownicze
Stanowisko lubił był

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Stanowisko lubił był

Ten woźnica dnia każdego
Myślał, mrużąc ślepia złe
Skarcę konia niegrzecznego
Gotów jeszcze kopnąć mnie!
Lecz cóś przecież począć muszę
Albo z kozła ruszać precz
Autorytet się mine kruszy
Autorytet ważna rzecz

Jupi jupi w mordę jaj
Autorytet ważna rzecz

Po czym w stajni, już przy żłobie
Ten woźnica bat swój brał
Brał go tęgo w dłonie obie
I... Grzecznego konia prał
A do niegrzecznego mawiał
Strojąc głos na srogi ton
Jak się będziesz, draniu, stawiał
To zarobisz tak jak on!

Ty jupi jupi, szkapo ty!
I zarobisz tak jak on!

Z tej balladki smakowitej
Niech popłynie morał w świat
Gdy mieć pragnie autorytet
Bandzior, co ma w ręku bat
Kto się stawia, ten ma z tego
Mimo wszystko jakiś zysk
A kto słucha i ulega
Ten najpierwszy bierze w pysk

Jupi jupi jaj, jupi jaj
Ten najpierwszy bierze w pysk

Ballade de deux chevaux

Eh, je vais vous amuser énormément,
En quelques instants, avec cette ballade,
Il était une fois deux chevaux attelés,
Deux chevaux attelés ensemble,
Le premier était un cheval obéissant,
Qui au galop, au trot ou au pas,
Partait magnifiquement, partait docilement,
Au moindre coup de fouet.

Youpi youpi yaya, youpi ya,
Au moindre coup de fouet.

Mais le second cheval était fier,
Désobéissant, un véritable tourbillon,
Rapide à la course, dur au mal,
Peu lui importaient les rênes, peu lui importait le fouet !
Quant au cocher,
Qui était assis sur son siège, fouet en main,
Il aimait beaucoup ce poste
De direction.

Youpi youpi yaya, youpi ya,
Ce poste de direction.

Chaque jour, ce cocher,
Pensait, en plissant ses yeux méchants,
Je vais punir ce cheval désobéissant,
Il est même prêt à me donner un coup de pied !
Mais je dois faire quelque chose,
Ou quitter mon siège,
Mon autorité s'effrite,
L'autorité est une chose importante.

Youpi youpi zut alors, ya,
L'autorité est une chose importante.

Puis, à l'écurie, près de la mangeoire,
Ce cocher prenait son fouet,
Le serrait fermement dans ses deux mains,
Et... Fouettait le cheval obéissant.
Et au cheval désobéissant, il disait,
D'une voix sévère,
Si tu continues à te rebeller, canaille,
Tu seras puni comme lui !

Toi, youpi youpi, rosse toi,
Tu seras puni comme lui !

De cette ballade savoureuse,
Que la morale se répande dans le monde,
Quand un bandit, fouet à la main,
Veut avoir de l'autorité,
Celui qui résiste, en tire,
Malgré tout, un certain profit,
Et celui qui obéit et se soumet,
Est le premier à recevoir des coups.

Youpi youpi yaya, youpi ya,
Est le premier à recevoir des coups.