O tych, co się za pewnie poczuli - Wojciech Młynarski Übersetzung ins Französische

O tych, co się za pewnie poczuli

Wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny, matuli
Ta balladka jest o tych
Co się za pewnie, poczuli

Raz jeden gość w karty grał
W brydża, pokera, czy wista
I układ, wspaniały miał
Lecz kart, zbyt mocno nie ściskał

Wtem światło trach zgasił ktoś
Karcięta z rąk mu wyrwano
Do dzisiaj, pechowy gość
Wspomina szansę przegraną

Bo wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się, za dobrze poczuli

Choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

Kierując w niełatwy czas
Na przykład autem czy krajem
Zapinaj pas, szanuj gaz
Gdy stromej drogi gnasz skrajem

Uważaj na śliski bruk
I nie poświstuj w euforii
Gdy auto mknie w szosy łuk
Gdy kraj wchodzi w zakręt historii

Bo wirują
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się za pewnie poczuli

Bo choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

W związku z czym na przyszłość
Pamiętajmy, że

Że kiedy grają co świt
Ambicje twe niespożyte
Gdy idziesz na górski szczyt
Zrób sobie obóz pod szczytem

Tam przemyśl kolejny plan
A teraz schodzę wam z oczu
Bym w tej balladce i ja
Też się za pewnie nie poczuł

Ceux qui se sentaient trop sûrs d'eux

Tournent, tournent des milliers de rayons
Sur la roue de la fortune, ma belle
Cette ballade parle de ceux
Qui se sont sentis trop sûrs d'eux

Un jour, un gars jouait aux cartes
Au bridge, au poker ou à la belote
Il avait une main magnifique
Mais il ne serrait pas ses cartes assez fort

Soudain, quelqu'un éteignit la lumière
On lui arracha ses cartes des mains
Jusqu'à ce jour, le pauvre gars
Se souvient de la chance perdue

Car tournent, tournent des milliers de rayons
Sur la roue de la fortune, ma belle
Cette ballade parle de ceux
Qui se sont sentis trop sûrs d'eux

Malgré un départ magnifique
Avant que la fin ne couronne l'œuvre
Tout s'est transformé en une mauvaise plaisanterie
Ce qui avait si bien commencé-é-é

En conduisant en des temps difficiles
Par exemple une voiture ou un pays
Attachez votre ceinture, respectez la vitesse
Quand vous roulez au bord d'une route escarpée

Attention aux pavés glissants
Et ne sifflez pas d'euphorie
Quand la voiture prend un virage sur la route
Quand le pays prend un tournant historique

Car tournent
Sur la roue de la fortune, ma belle
Cette ballade parle de ceux
Qui se sont sentis trop sûrs d'eux

Car malgré un départ magnifique
Avant que la fin ne couronne l'œuvre
Tout s'est transformé en une mauvaise plaisanterie
Ce qui avait si bien commencé-é-é

Par conséquent, à l'avenir
Rappelons-nous que

Que lorsque jouent dès l'aube
Tes ambitions insatiables
Quand tu gravis un sommet
Installe ton camp sous le sommet

Là, réfléchis à ton prochain plan
Et maintenant je disparais de votre vue
Pour que dans cette ballade, moi aussi
Je ne me sente pas trop sûr de moi