Flight Path - Wojtek Übersetzung ins Französische

Flight Path

I'm inching out of place
The sun becomes my crux
The streets reflects the heat
You could fry eggs on my forehead
I want to find heaven
A place so thin that
No candle can breathe
I've got pure water left to bleed

So, here i find myself again
The sky is so rich
So many colours,
So many dreams,
So many clouds,
Interspersed with a truly deep and vast blue
That shows the cracks,
Where heaven splits at the seems
It's as if every cloud is chasing the next
Closing the gaps,
Trying its very best to keep any sun from reaching me
I felt a person's warmth yesterday, and she looked like you
She was missing your hair, and the shapes in her eyes
But she looked like you
It was on a flight between a place close to your home and mine
That I managed to pierce the clouds
Cut through to the blue above the grey,
But alas,
There was no heaven up there
Only her,
Asleep up against my shoulder,
And she looked like you
She-
She looked like you
I promise
She looked like you

You are still
Glistening
You're still listening
You're not walking away from me
Cordially
Your words just
Disagree
You're still listening
...
I need to be somewhere that you can't be
I need to be someone that I can't be
I need to see more than you and me
I need to breathe and breathe and be happy
I need to be someone that you can't be
I need to bleed and bleed and be happy
I teeth I beg I plead I'm not landing
I see that I'm not understanding
I see the flight paths that we left here
I need to feel the weight start to disappear
...
Flight paths meet
Only to
Separate and then
Never feel home
The sky hates us

So here we are, knee deep in mulch
A nest that we built in bulk
I promised that she looked like you, she-
Didn't only look like you, I-
Shed a tear, and I-
Share my warmth, and I-
Pull, pull, pull
Stretched conversation so thin
Only because I really didn't want it to end
I held "you"
...
The face I bear has become too shy
My angel hath fallen apart
So here's where I
Stick my foot in the door
I can't stand to see
You leave me once more

Trajet de Vol

Je me déplace lentement, hors de ma place
Le soleil devient mon point crucial
Les rues reflètent la chaleur
On pourrait faire frire des œufs sur mon front
Je veux trouver le paradis
Un endroit si fin que
Aucune bougie ne peut y respirer
Il me reste de l'eau pure à faire couler

Alors, me voilà de nouveau
Le ciel est si riche
Tant de couleurs,
Tant de rêves,
Tant de nuages,
Entremêlés d'un bleu si profond et vaste
Qui montre les fissures,
Là où le paradis se déchire aux coutures
On dirait que chaque nuage poursuit le suivant
Comblant les lacunes,
Faisant de son mieux pour m'empêcher tout rayon de soleil
J'ai senti la chaleur d'une personne hier, et elle te ressemblait
Elle manquait de tes cheveux, et des formes dans ses yeux
Mais elle te ressemblait
C'était pendant un vol entre un endroit près de chez toi et le mien
Que j'ai réussi à percer les nuages
Traverser jusqu'au bleu au-dessus du gris,
Mais hélas,
Il n'y avait pas de paradis là-haut
Seulement toi,
Endormie contre mon épaule,
Et tu me ressemblais
Toi-
Tu me ressemblais
Je te le promets
Tu me ressemblais

Tu es toujours
Éclatante
Tu écoutes toujours
Tu ne t'éloignes pas de moi
Cordialement
Tes mots ne font que
Désaccorder
Tu écoutes toujours
...
J'ai besoin d'être quelque part où tu ne peux pas être
J'ai besoin d'être quelqu'un que je ne peux pas être
J'ai besoin de voir plus que toi et moi
J'ai besoin de respirer et de respirer et d'être heureux
J'ai besoin d'être quelqu'un que tu ne peux pas être
J'ai besoin de saigner et de saigner et d'être heureux
Je grince, je supplie, je plaide, je n'atterris pas
Je vois que je ne comprends pas
Je vois les trajectoires de vol que nous avons laissées ici
J'ai besoin de sentir le poids commencer à disparaître
...
Les trajectoires de vol se rencontrent
Pour ensuite
Se séparer et puis
Ne jamais se sentir chez soi
Le ciel nous déteste

Alors nous voilà, les genoux enfoncés dans le paillis
Un nid que nous avons construit en vrac
J'ai promis qu'elle te ressemblait, elle-
Ne te ressemblait pas seulement, moi-
J'ai versé une larme, et moi-
J'ai partagé ma chaleur, et moi-
Tire, tire, tire
Une conversation étirée jusqu'à la limite
Uniquement parce que je ne voulais vraiment pas que ça se termine
J'ai tenu "toi"
...
Le visage que je porte est devenu trop timide
Mon ange est tombé en morceaux
Alors c'est ici que je
Mets le pied dans la porte
Je ne peux pas supporter de te voir
Me quitter encore une fois