Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: He da! Was da? (dialogue: Tamino, Papageno, Damen) - Wolfgang Amadeus Mozart Übersetzung ins Französische
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja,
Je
suis
l'oiseleur,
vois-tu,
Stets
lustig
heisa
hop-sa-sa!
Toujours
joyeux,
heisa
hop-sa-sa!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Je
suis
un
oiseleur
connu
Bei
alt
und
jung
im
ganzen
Land.
Des
vieux
et
des
jeunes
dans
tout
le
pays.
Weiß
mit
dem
Lokken
umzugehn,
Je
sais
manier
le
leurre,
Und
mich
aufs
Pfeiffen
zu
verstehn!
Et
je
me
comprends
au
sifflement!
Und
mich
aufs
Pfeiffen
zu
verstehn!
Et
je
me
comprends
au
sifflement!
Denn
alle
Vögel
sind
ja
mein!
Car
tous
les
oiseaux
sont
à
moi!
Der
Vogelfänger
bin
ich
ja,
Je
suis
l'oiseleur,
vois-tu,
Stets
lustig
heisa
hop-sa-sa!
Toujours
joyeux,
heisa
hop-sa-sa!
Ich
Vogelfänger
bin
bekannt
Je
suis
un
oiseleur
connu
Bei
alt
und
jung
im
ganzen
Land.
Des
vieux
et
des
jeunes
dans
tout
le
pays.
Ein
Netz
für
Mädchen
möchte
ich,
Je
voudrais
un
filet
pour
les
filles,
Ich
fing
sie
dutzendweis
für
mich!
J'en
attraperais
des
douzaines
pour
moi!
Dann
sperrte
ich
sie
bei
mir
ein,
Puis
je
les
enfermerais
chez
moi,
Und
alle
Mädchen
wären
mein.
Et
toutes
les
filles
seraient
à
moi.
Wenn
alle
Mädchen
wären
mein
Si
toutes
les
filles
étaient
à
moi
So
tauschte
ich
brav
Zukker
ein
J'échangerais
gentiment
du
sucre
Die
welche
mir
am
liebsten
wär,
Celle
qui
me
serait
la
plus
chère,
Der
geb
ich
gleich
den
Zukker
her,
Je
lui
donnerais
aussitôt
le
sucre,
Und
küsste
sie
mich
zärtlich
dann,
Et
l'embrasserais
tendrement
alors,
Wär
sie
mein
Weib
und
ich
ihr
Mann.
Elle
serait
ma
femme
et
moi
son
mari.
Sie
schlief
an
meiner
Seite
ein,
Elle
s'endormirait
à
mes
côtés,
Ich
wiegte
wie
ein
Kind
sie
ein.
Je
la
bercerais
comme
un
enfant.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Papagena! Papagena! (Papageno, Knaben, Papagena)
2 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
3 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster): Overture
4 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Bald prangt, den Morgen zu verkünden (Knaben, Pamina)
5 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
6 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ach, ich fühl's, es ist entschwunden (Pamina)
7 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Seid uns zum zweiten Mal willkommen (Knaben)
8 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: In diesen heil'gen Hallen (Sarastro)
9 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Nur stille...Die Strahlen der Sonne (Königin, Monostatos, Damen, Sarastro, Priester)
10 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Alles fühlt der Liebe Freuden (Monostatos)
11 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Bei Männern, welche Liebe fühlen (Pamina, Papageno)
12 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Du feines Täubchen, nur herein! (Monostatos, Pamina, Papageno)
13 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
14 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Zu Hilfe! Zu Hilfe! (Tamino, Damen)
15 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: O Isis und Osiris (Sarastro, Chor)
16 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin)
17 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: He da! Was da? (dialogue: Tamino, Papageno, Damen)
18 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: O Isis und Osiris, welche Wonne! (Priester)
19 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino, Sprecher, Chor)
20 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Der, welcher wandert diese Straße (Zwei Geharnischten, Tamino, Pamina)
21 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Da bin ich schon, mein Engel! (dialogue: Papagena, Papageno, Erster Priester)
22 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Hier seid ihr beide euch allein überlassen (dialogue: Zwei Priester, Papageno, Tamino, Papagena)
23 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Bewahret euch vor Weibertücken (Zwei Priester)
24 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit (dialogue: Damen, Tamino)
25 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Eine schreckliche Nacht (dialogue: Tamino, Papageno, Zwei Priester)
26 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Hm! hm! hm! hm! (Papageno, Tamino, Damen)
27 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Wo bin ich? (dialogue: Tamino)
28 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino, wollen wir nicht speisen? (dialogue: Papageno, Pamina)
29 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino! Tamino! Willst du mich denn gänzlich verlassen? (dialogue: Papageno, Erster Priester)
30 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: March of the Priests
31 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? (Pamina, Sarastro, Tamino)
32 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Morden soll ich? Das kann ich nicht! (dialogue: Pamina, Monostatos, Sarastro)
33 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah? (dialogue: Tamino)
34 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Wie? Wie? Wie? Ihr an diesem Schreckensort? (Damen, Tamino, Papageno, Chor)
35 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Siehst du, Tamino, ich kann auch schweigen (dialogue: Papageno)
36 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Pamina, wo bist du? (Tamino, Papageno)
37 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino, Pamina, Papageno, Monostatos, Sarastro, Chor)
38 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Bin ich nicht ein Narr (dialogue: Papageno, Pamina)
39 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino, dein Betragen war bisher männlich und gelassen (dialogue: Sarastro, Pamina)
40 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ihr in dem Weisheitstempel eingeweihten Diener (dialogue: Sarastro, Zwei Priester, Sprecher)
41 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: He, Lichter her! (dialogue: Papageno, Tamino)
42 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino! Dein standhaft männliches Betragen (dialogue: Zwei Priester, Papageno, Monostatos)
2 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
3 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster): Overture
4 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Bald prangt, den Morgen zu verkünden (Knaben, Pamina)
5 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
6 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ach, ich fühl's, es ist entschwunden (Pamina)
7 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Seid uns zum zweiten Mal willkommen (Knaben)
8 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: In diesen heil'gen Hallen (Sarastro)
9 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Nur stille...Die Strahlen der Sonne (Königin, Monostatos, Damen, Sarastro, Priester)
10 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Alles fühlt der Liebe Freuden (Monostatos)
11 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Bei Männern, welche Liebe fühlen (Pamina, Papageno)
12 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Du feines Täubchen, nur herein! (Monostatos, Pamina, Papageno)
13 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
14 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Zu Hilfe! Zu Hilfe! (Tamino, Damen)
15 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: O Isis und Osiris (Sarastro, Chor)
16 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin)
17 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: He da! Was da? (dialogue: Tamino, Papageno, Damen)
18 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: O Isis und Osiris, welche Wonne! (Priester)
19 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn (Knaben, Tamino, Sprecher, Chor)
20 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Der, welcher wandert diese Straße (Zwei Geharnischten, Tamino, Pamina)
21 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Da bin ich schon, mein Engel! (dialogue: Papagena, Papageno, Erster Priester)
22 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Hier seid ihr beide euch allein überlassen (dialogue: Zwei Priester, Papageno, Tamino, Papagena)
23 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Bewahret euch vor Weibertücken (Zwei Priester)
24 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit (dialogue: Damen, Tamino)
25 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Eine schreckliche Nacht (dialogue: Tamino, Papageno, Zwei Priester)
26 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Hm! hm! hm! hm! (Papageno, Tamino, Damen)
27 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Wo bin ich? (dialogue: Tamino)
28 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino, wollen wir nicht speisen? (dialogue: Papageno, Pamina)
29 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino! Tamino! Willst du mich denn gänzlich verlassen? (dialogue: Papageno, Erster Priester)
30 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: March of the Priests
31 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn? (Pamina, Sarastro, Tamino)
32 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Morden soll ich? Das kann ich nicht! (dialogue: Pamina, Monostatos, Sarastro)
33 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah? (dialogue: Tamino)
34 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Wie? Wie? Wie? Ihr an diesem Schreckensort? (Damen, Tamino, Papageno, Chor)
35 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Siehst du, Tamino, ich kann auch schweigen (dialogue: Papageno)
36 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Pamina, wo bist du? (Tamino, Papageno)
37 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Wie stark ist nicht dein Zauberton...Schnelle Füße (Tamino, Pamina, Papageno, Monostatos, Sarastro, Chor)
38 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act I: Bin ich nicht ein Narr (dialogue: Papageno, Pamina)
39 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino, dein Betragen war bisher männlich und gelassen (dialogue: Sarastro, Pamina)
40 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Ihr in dem Weisheitstempel eingeweihten Diener (dialogue: Sarastro, Zwei Priester, Sprecher)
41 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: He, Lichter her! (dialogue: Papageno, Tamino)
42 Die Zauberflöte - Singspiel in two acts K620 (1987 Digital Remaster), Act II: Tamino! Dein standhaft männliches Betragen (dialogue: Zwei Priester, Papageno, Monostatos)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.