Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen" - Wolfgang Amadeus Mozart , Bryn Terfel , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra Übersetzung ins Englische
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
a
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
Wär'
Seligkeit
für
mich!
-
Would
be
bliss
for
me!
-
Dann
schmeckte
mir
Trinken
und
Essen
Then
food
and
drink
would
taste
good
to
me
Dann
könnt'
ich
mit
Fürsten
mich
messen
Then
I
could
measure
myself
against
princes
Des
Lebens
als
Weiser
mich
freu'n
Rejoice
in
life
as
a
wise
man
Und
wie
im
Elysium
seyn
And
be
as
if
in
Elysium
Ein
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
a
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
War'
Seeligkeit
für
mich!
-
Would
be
bliss
for
me!
-
Ach
kann
ich
denn
keiner
von
allen
Alas
can
I
not
please
any
of
all
Den
reitzenden
Mädchen
gefallen?
The
lovely
girls?
Helf'
eine
mir
nur
aus
der
Noth
Just
one
help
me
out
of
need
Sonst
gräm'
ich
mich
wahrlich
zu
Tod'
Else
I
will
verily
grieve
myself
to
death
Ein
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
a
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
Wär'
Seligkeit
für
mich
Would
be
bliss
for
me
Wird
keine
mir
Liebe
gewähren
If
none
grant
me
love
So
muss
mich
die
Flamme
verzehren!
Then
the
flame
must
consume
me!
Doch
küsst
mich
ein
weiblicher
Mund
But
if
a
woman's
mouth
kisses
me
So
bin
ich
schon
wieder
gesund
Then
I
am
already
well
again
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Piano Sonata No.17 in D, K.576: 2. Adagio
2 5 Pieces, K.1
3 Epistle Sonata in A Major, K.225
4 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Overture
5 Divertimento No.11 In D, K.251 "Nannerl-Septett": 3. Andantino
6 String Quintet No. 4 in G minor, K.516: 4. Adagio
7 12 Variations in C Major on "Ah, vous dirai-je Maman", K.265: Theme & Variations 1, 5, 6, 8 & 10
8 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 2. Adagio - Edit
9 Piano Sonata No.10 In C Major, K.330: 3. Allegretto - Edit
10 Symphony No.34 in C, K.338: 3. Finale (Allegro vivace) - Edit
11 Serenade in G, K.525: 1. Allegro - Edit
12 Clarinet Concerto in A, K.622: 2. Adagio - Edit
13 Clarinet Quintet in A, K.581: 2. Larghetto - Edit
14 Symphony No. 33 In B Flat Major, K.319: 4. Finale (Allegro assai) - Edit
15 Serenade In B Flat, K.361: 3. Adagio - Edit
16 String Quartet No.21 in D, K.575: 1. Allegretto - Edit
17 Requiem in D minor, K.626: Introitus
18 Symphony No.41 in C, K.551 - "Jupiter": 3. Menuetto (Allegretto)
19 Symphony No.40 in G minor, K.550: 3. Menuetto (Allegretto)
20 Symphony No.29 in A, K.201: 4. Allegro con spirito
21 Così fan tutte, K.588: Overture
22 Ein musikalischer Spass, K.522: 4. Presto
23 Horn Quintet in E flat, K.407: 3. Allegro
24 Ave verum corpus, K.618
25 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
26 Three German Dances, K.605: No.3 in C, Trio "Die Schlittenfahrt"
27 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 3. Rondo (Allegro)
28 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro
29 Cassation in B flat, K.99: 6. Menuet
30 Sonata For Piano And Violin In E Minor, K.304: 2. Tempo di minuetto
31 Divertimento in D, K.136: 3. Presto
32 Requiem in D minor, K.626: Lacrimosa
33 Requiem in D minor, K.626: Dies Irae
34 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
35 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 3. Rondeau (Tempo di minuetto) - Edit
36 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 4. Finale (Presto)
37 Symphony No.25 In G Minor, K.183: 1. Allegro Con Brio - Edit
38 Symphony No.40 In G Minor, K.550: 1. Molto Allegro - Edit
39 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
40 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai"
41 Horn Concerto No. 4 in E-Flat Major, K. 495: 3. Rondo (Allegro vivace)
42 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: II. Adagio
43 Piano Sonata No.17 in B flat, K.570: 3. Allegretto
44 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
45 Piano Concerto No.17 in G, K.453: 3. Allegretto - Edit
46 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 1. Theme (Andante grazioso)
47 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante - Edit
48 Concerto For Flute, Harp And Orchestra In C, K.299: 2. Andantino
49 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance - Edit
50 Piano Sonata No.8 In A Minor, K.310: 3. Presto
51 Piano Concerto No. 23 in A major, K.488: 2. Adagio - Edit
52 Piano Sonata No.11 In A, K.331 -"Alla Turca" - Original Manuscript Version: 3. Allegretto- Alla Turca
53 Horn Concerto No.1 in D, K.386b (K.412 & 514): 1. (Allegro) K.412
54 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
55 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
56 Serenade in B flat, K.361 "Gran partita": 7. Finale (Molto allegro)
57 Don Giovanni Medley, K.527
58 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: Cavatina: "Porgi, amor, qualche ristoro
2 5 Pieces, K.1
3 Epistle Sonata in A Major, K.225
4 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Overture
5 Divertimento No.11 In D, K.251 "Nannerl-Septett": 3. Andantino
6 String Quintet No. 4 in G minor, K.516: 4. Adagio
7 12 Variations in C Major on "Ah, vous dirai-je Maman", K.265: Theme & Variations 1, 5, 6, 8 & 10
8 Violin Concerto No.3 in G, K.216: 2. Adagio - Edit
9 Piano Sonata No.10 In C Major, K.330: 3. Allegretto - Edit
10 Symphony No.34 in C, K.338: 3. Finale (Allegro vivace) - Edit
11 Serenade in G, K.525: 1. Allegro - Edit
12 Clarinet Concerto in A, K.622: 2. Adagio - Edit
13 Clarinet Quintet in A, K.581: 2. Larghetto - Edit
14 Symphony No. 33 In B Flat Major, K.319: 4. Finale (Allegro assai) - Edit
15 Serenade In B Flat, K.361: 3. Adagio - Edit
16 String Quartet No.21 in D, K.575: 1. Allegretto - Edit
17 Requiem in D minor, K.626: Introitus
18 Symphony No.41 in C, K.551 - "Jupiter": 3. Menuetto (Allegretto)
19 Symphony No.40 in G minor, K.550: 3. Menuetto (Allegretto)
20 Symphony No.29 in A, K.201: 4. Allegro con spirito
21 Così fan tutte, K.588: Overture
22 Ein musikalischer Spass, K.522: 4. Presto
23 Horn Quintet in E flat, K.407: 3. Allegro
24 Ave verum corpus, K.618
25 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
26 Three German Dances, K.605: No.3 in C, Trio "Die Schlittenfahrt"
27 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 3. Rondo (Allegro)
28 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro
29 Cassation in B flat, K.99: 6. Menuet
30 Sonata For Piano And Violin In E Minor, K.304: 2. Tempo di minuetto
31 Divertimento in D, K.136: 3. Presto
32 Requiem in D minor, K.626: Lacrimosa
33 Requiem in D minor, K.626: Dies Irae
34 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
35 Violin Concerto No.5 in A, K.219: 3. Rondeau (Tempo di minuetto) - Edit
36 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 4. Finale (Presto)
37 Symphony No.25 In G Minor, K.183: 1. Allegro Con Brio - Edit
38 Symphony No.40 In G Minor, K.550: 1. Molto Allegro - Edit
39 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che soave zeffiretto"
40 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai"
41 Horn Concerto No. 4 in E-Flat Major, K. 495: 3. Rondo (Allegro vivace)
42 Piano Sonata No. 12 in F Major, K. 332: II. Adagio
43 Piano Sonata No.17 in B flat, K.570: 3. Allegretto
44 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
45 Piano Concerto No.17 in G, K.453: 3. Allegretto - Edit
46 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 1. Theme (Andante grazioso)
47 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante - Edit
48 Concerto For Flute, Harp And Orchestra In C, K.299: 2. Andantino
49 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance - Edit
50 Piano Sonata No.8 In A Minor, K.310: 3. Presto
51 Piano Concerto No. 23 in A major, K.488: 2. Adagio - Edit
52 Piano Sonata No.11 In A, K.331 -"Alla Turca" - Original Manuscript Version: 3. Allegretto- Alla Turca
53 Horn Concerto No.1 in D, K.386b (K.412 & 514): 1. (Allegro) K.412
54 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
55 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
56 Serenade in B flat, K.361 "Gran partita": 7. Finale (Molto allegro)
57 Don Giovanni Medley, K.527
58 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: Cavatina: "Porgi, amor, qualche ristoro
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.