アイネ・クライネ・ナハトムジーク - 第1楽章(セレナード第13番 ト長調 K.525) - Wolfgang Amadeus Mozart, Capella Istropolitana & Wolfgang Sobotka Übersetzung ins Englische

アイネ・クライネ・ナハトムジーク - 第1楽章(セレナード第13番 ト長調 K.525)

これまでの予測なんて100%外しても
変わり身のはやさで このまま進めよ
伝え聞いたところでは 直感的な君だから
誰にでもかまわず ついてゆく

大分つらいね Dreaming Boy
格好つけてても
週末の TV Show じっとながめるだけ

Turu... Turu... Turu... Turu...

これからの抱負なんて 正直言って分からない
しゃべり切った未来を このまま流して
｢それじゃない! やるじゃない!｣
なんてお世辞言った君だから
疲れ切って 過ぎてく 水曜日

大分暗いね Dreaming Boy
格好つけてても
週末の Movie Show じっとながめるだけ

Turu... Turu... Turu... Turu...

偽善だって 勝利だって 信用できない
Rocki'n Roller
おびえ切った日常 そのまま照らして
｢自由だって 金次第｣って正直者は言い返す
随分な 話題が 飛んでゆく

アイネ・クライネ Dreaming Boy
格好つけてても
週末の TV Show じっとながめるだけ

いつも見てるだけで それをもらうだけで
そしてふれるだけで 霧を晴らそう

A Little Nightmare - 1st Movement (Serenade No. 13 in G Major, K.525)

Even if past predictions are 100% wrong,
Keep moving forward with this agility.
I've heard that because you're intuitive,
You follow along without hesitation.

It's tough, isn't it, Dreaming Boy?
Even when you're putting on a show,
You just stare at the TV on the weekend.

Turu... Turu... Turu... Turu...

I honestly don't know what my future goals are,
Just letting my future play out.
''That's not it! You're doing great!''
That's the kind of flattery you said,
Wearing myself out, as Wednesday passes by.

It's pretty dark, isn't it, Dreaming Boy?
Even when you're putting on a show,
You just stare at the movie on the weekend.

Turu... Turu... Turu... Turu...

I can't trust hypocrisy or success.
Rocki'n Roller,
Shine a light on my terrified daily life.
''Freedom depends on money,'' the honest man retorts.
What a topic to bring up out of the blue.

A Little Nightmare, Dreaming Boy.
Even when you're putting on a show,
You just stare blankly at the TV on the weekend.

You just watch, you just receive,
And with just a touch, you clear away the fog.