Das Veilchen, K.476 - Wolfgang Amadeus Mozart , Edith Mathis Übersetzung ins Russische

Das Veilchen, K.476

Ein Veilchen auf der Wiese stand
Gemächt in sich und unbekannt
Es war ein herziges Veilchen
Da kam ein' junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und buntem Sinn
Da an, da in die Wiese her und sang
Ach, dünkt das Veilchen, wein' ich nur
Die schönste Blume der Natur!
Ach, nur ein kleines Weilchen
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen matt gedrückt
Ach, nur, ach, nur ein Viertelstündchen lang!
Ach, aber ach! Das Mädchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm
Ertrat das arme Veilchen
Es sank und starb und freut' sich noch
Und stürz' ich denn, so stürz' ich doch
Durch sie, durch sie zu ihren Füßen doch!
Das arme Veilchen
Es war ein herziges Veilchen!

Фиалка, K.476

Фиалка на лугу цвела,
Скромна, неведома была,
Прелестный цвет душистый.
Вдруг пастушка, младой порыв,
С легкой поступью, спесив,
На луг пришла с песнею игривой.
"Ах, - думал цвет, - лишь бы мне
Цвести прекраснейшей весной!
О, хоть мгновенье нежное одно,
Чтоб сорвала меня она,
К груди прижала утомленно,
Хоть четверть часа блаженства дна!"
Но ах! Девчонка подошла,
Не замечая стебелька,
Сломила бедный стебель.
Он гас, но радостно вздохнул:
"Погибнуть - так у ног ее!
Через нее, к ее стопам я рухнул!"
Бедняжка-фиалка,
Прелестный был цветок!