Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Wolfgang Amadeus Mozart Übersetzung ins Russische

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"

Madamina, il catalogo è
Questo
Delle belle che amò
Il padron mio;
Un catalogo egli è
Che ho fatt'io:
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
In Lamagna duecento e trentuna,
Cento in Francia, in Turchia novantuna,
Ma in Ispagna son già
Mille e tre
V'ha fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse,
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età
Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza;
Nella bruna, la costanza;
Nella bianca, la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
è la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pe 'l piacer di porle in lista:
Ma passion predominante è
La giovin principiante.
Non si picca se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella:
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.

Дон Жуан, или Наказанный распутник, K.527 / Акт 1: "Мадамина, вот каталог"

Сударыня, вот каталог
Это он,
Всех красоток, кем любим
Был мой господин;
Каталог этот я
Сам составил, да:
Взгляните, прочтите со мной.
В Италии шестьсот сорок,
В Германии двести тридцать одна,
Сто во Франции, в Турции девяносто одна,
А в Испании уже
Тысяча и три.
Есть среди них крестьянки,
Служанки, горожанки,
Есть графини, баронессы,
Маркизы, принцессы,
И есть женщины всех рангов,
Всяких форм и возрастов.
В блондинках он привык
Восхвалять изящество;
В брюнетках — постоянство;
В белянках — нежность.
Зимой ему подавай полненьких,
Летом — худеньких;
Высокая — величественна,
Маленькая — всегда прелестна.
Старушек он завоевывает
Ради удовольствия внести их в список:
Но главная страсть его —
Юные девицы.
Неважно, богата ли,
Уродлива или красива:
Лишь бы носила юбку,
Вы знаете, что он делает.