Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro) - Wolfgang Amadeus Mozart , Vittorio Gui Übersetzung ins Englische

Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro)

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini
, Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango, una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni, con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria: alla gloria militar.

The Marriage of Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, No more, my amorous butterfly (Figaro)

No more, my amorous butterfly,
You will not wander by night and by day
; disturbing the peace of the beauties
Narcissus, Adonis of love.
You will not have those lovely plumes
, The light and gallant hat,
That brilliant hair, that brilliant air,
That reddish female color.
No more, my amorous butterfly,
You will not wander by night and by day
; disturbing the peace of the beauties
Narcissus, Adonis of love.
Among warriors, by Jove!
Big mustaches, tight jacket.
Musket on your shoulder, saber at your side,
Neck straight, bold face,
A big helmet or a big turban,
Much honor, little cash,
And instead of the fandango, a march through the mud.
Over mountains, over valleys, in snow and sunshine.
To the concert of trombones, of bassoons, of cannons,
Whose balls whistle in your ears in all tones.
Cherubino to victory: to military glory.