Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro) - Wolfgang Amadeus Mozart , Vittorio Gui Übersetzung ins Russische

Le nozze di Figaro, K. 492, Act I Scene 8: No. 9, Aria, Non più andrai, farfallone amoroso (Figaro)

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini
, Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando
; Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango, una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni, con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria: alla gloria militar.

Свадьба Фигаро, K. 492, Акт I Сцена 8: No. 9, Ария, Больше не будешь ты, ветреный баловник (Фигаро)

Больше не будешь ты, ветреный баловник,
Ночью и днем кругом увиваться,
Покой красавиц нарушать,
Самолюбивый, маленький Адонис любви.
Больше не будет у тебя этих красивых перышек,
Этой легкой и изящной шляпки,
Этих волос, этого блестящего вида,
Этого багряного женского цвета.
Больше не будешь ты, ветреный баловник,
Ночью и днем кругом увиваться,
Покой красавиц нарушать,
Самолюбивый, маленький Адонис любви.
Среди воинов, ей-богу, Бахус!
Большие усы, тесный ранец.
Ружье на плече, сабля на боку,
Шея прямая, лицо открытое,
Большой шлем или большой тюрбан,
Много чести, мало денег,
И вместо фанданго, марш по грязи.
По горам, по долинам, со снегом и солнцем.
На концерте тромбонов, бомбард, пушек,
Что ядра во всех тональностях в ушах свистят.
Керубино к победе: к воинской славе.