Carmen, Act II: Votre Toast (Toreador Song) - Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Russische

Carmen, Act II: Votre Toast (Toreador Song)

Votre toast, je peux vous le rendre,
Senor, senors car avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
Ils ont les combats!
Le cirque est plein,
C'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tete,
Les spectateurs s'interpellent a grand fracas!
Apostrophes, cris et tapage
Pousses jusques à la fureur!
Car c'est la fête du courage!
C'est la fête des gens de cor
Allons! en garde! Allons! Allons! ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!

Tout d'un coup, on fait silence...
Ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!
Le taureau s'élance
En bondissant hors du Toril!
Il s'élance! Il entre,
Il frappe! un cheval roule,
Entraînant un Picador,
Ah! bravo! Toro! Hurle la foule!
Le taureau va, il vient,
Il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles,
Plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve, on franchit les grilles!
C'est ton tour maintenant! allons!
En garde! allons! allons! Ah!
Toréador, en garde! Toréador, Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, L'amour L'amour t'attend!
Toréador, en garde! Toréador, Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour L'amour t'attend,
L'amour L'amour L'amour L'amour

Кармен, Акт II: Ваш тост (Песня Тореадора)

Ваш тост, я могу ответить на него,
Сеньор, сеньоры, ведь с солдатами
Да, тореадоры, могут ладить;
Ради удовольствия, ради удовольствия,
У них есть бои!
Арена полна,
Сегодня праздник!
Арена полна сверху донизу;
Зрители, теряя голову,
Зрители перекликаются с большим шумом!
Выкрики, крики и шум
Доведены до предела!
Ведь это праздник мужества!
Это праздник людей отваги!
Давай! Настороже! Давай! Давай! Ах!
Тореадор, настороже! Тореадор, Тореадор!
И помни, да, помни, сражаясь,
Что черные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждет тебя,
Тореадор, Любовь ждет тебя!
Тореадор, настороже! Тореадор, Тореадор!
И помни, да, помни, сражаясь,
Что черные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждет тебя,
Тореадор, Любовь ждет тебя!

Вдруг наступает тишина...
Ах! Что происходит?
Больше нет криков, это момент!
Больше нет криков, это момент!
Бык бросается
Выпрыгивая из загона!
Он бросается! Он входит,
Он бьет! Лошадь падает,
Увлекая за собой пикадора,
Ах! Браво! Торо! Кричит толпа!
Бык идет, он возвращается,
Он возвращается и бьет снова!
Встряхивая бандерильи,
Полный ярости, он бежит!
Арена полна крови!
Все спасаются, перелезают через решетки!
Теперь твоя очередь! Давай!
Настороже! Давай! Давай! Ах!
Тореадор, настороже! Тореадор, Тореадор!
И помни, да, помни, сражаясь,
Что черные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждет тебя,
Тореадор, Любовь, любовь ждет тебя!
Тореадор, настороже! Тореадор, Тореадор!
И помни, да, помни, сражаясь,
Что черные глаза смотрят на тебя,
И что любовь, любовь ждет тебя,
Любовь, любовь, любовь, любовь