Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht) - Wolfgang Amadeus Mozart , Berliner Philharmoniker , Karl Böhm , Roberta Peters Übersetzung ins Französische
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen,
La
vengeance
de
l'enfer
bouillonne
dans
mon
cœur,
Tod
und
Verzweiflung,
Mort
et
désespoir,
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her!
Mort
et
désespoir
s'enflamment
autour
de
moi
!
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen,
Sarastro
ne
ressent-il
pas
par
toi
les
douleurs
de
la
mort,
Sarastro
Todesschmerzen,
Sarastro
les
douleurs
de
la
mort,
Sot
du
meine
Tochter
nimmermehr.
Toi
qui
ne
seras
plus
jamais
ma
fille.
Sot
du
mei,
meine
Tochter
nimmermehr.
Toi
qui
ne
seras
plus
jamais
ma,
ma
fille.
Aaaaah...
Aaaa...
Meine
Tochter
nimmermehr.
Ma
fille
ne
sera
plus
jamais
mienne.
Aaaaah...
Aaaa...
Sot
meine
Tochter
nimmermehr.
Toi
qui
ne
seras
plus
jamais
ma
fille.
Verstossen
sei
auf
ewig
und
verlassen
sei
auf
ewig,
Soyez
bannis
pour
l'éternité
et
abandonnés
pour
l'éternité,
Zertrümmert
sei
auf
ewig
alle
Bande
der
Natur,
Que
tous
les
liens
de
la
nature
soient
brisés
pour
l'éternité,
Verstossen,
verlassen,
und
zertrümmert
Bannis,
abandonnés
et
brisés
Alle
Bande
der
Natur,
alle
Baaaa...
Tous
les
liens
de
la
nature,
tous
les
Baaaa...
Aaaaah...,
Bande,
alle
Bande
der
Natur,
Aaaa...,
liens,
tous
les
liens
de
la
nature,
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen!
Si
tu
ne
fais
pas
pâlir
Sarastro
!
Hört,
hört,
hört
Rache,
- Götter!
-
Écoute,
écoute,
écoute,
Vengeance,
- Dieux
!-
Hört
der
Mutter
Schwur.
Écoute
le
serment
de
la
mère.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 2. Romance - Cadenza: Malcolm Bilson
2 Der Schauspieldirektor, K.486: Ouvertüre
3 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
4 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
5 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 3. Sequentia: Lacrimosa
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"
7 Andante And Five Variations For Piano Duet In G, K. 501
8 Adagio For Violin And Orchestra In E, K.261: Adagio
9 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
10 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
11 Piano Sonata No.8 In A Minor, K.310: 1. Allegro maestoso
12 String Quartet No.14 In G, K.387: 1. Allegro vivace assai
13 String Quartet No.18 In A, K.464: 2. Menuetto
14 Serenade In B Flat, K.361 "Gran partita": 3. Adagio
15 Symphony No.34 In C, K.338: 3. Allegro Vivace
16 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
17 Symphony No.40 In G Minor, K.550 - (2nd Version): 4. Allegro assai
18 Symphony No.40 In G Minor, K.550 - (2nd Version): 1. Molto Allegro - Excerpt
19 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
20 Maurerische Trauermusik, K.477
21 Clarinet Concerto In A, K.622: 2. Adagio - Cadenza By Charles Neidich
22 Serenade In D, K.250 "Haffner": 4. Rondeau. Allegro - Cadenza: Thomas Brandis
23 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: 2. Adagio (Cadenza: Robert Levin)
24 String Quintet No.2 In C, K.515: 1. Allegro
25 Rondo In D Major, K. 485: Allegro
26 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht)
27 Piano Concerto No.26 In D, K.537 "Coronation": 2. (Larghetto) - Live
28 Fantasia In D Minor, K.397 - Arranged By Friedrich Gulda: Fantasia In D Minor, K. 397 (Opening Bars Arr. F.Gulda) - Live
29 Piano Sonata No.15 In C, K.545 "Facile": 1. Allegro
30 Sonata For Piano And Violin In B Flat, K.378: 3. Rondo (Allegro)
31 String Quartet No.19 In C, K.465 - "Dissonance": 1. Adagio - Allegro
32 String Quartet No.16 In E Flat, K.428: 2. Andante con moto
33 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
34 Ein musikalischer Spass, K.522: 4. Presto
35 Horn Concerto No. 4 in E-Flat Major, K. 495: 3. Rondo (Allegro vivace)
36 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 4. Finale (Presto)
2 Der Schauspieldirektor, K.486: Ouvertüre
3 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno)
4 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
5 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 3. Sequentia: Lacrimosa
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"
7 Andante And Five Variations For Piano Duet In G, K. 501
8 Adagio For Violin And Orchestra In E, K.261: Adagio
9 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
10 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
11 Piano Sonata No.8 In A Minor, K.310: 1. Allegro maestoso
12 String Quartet No.14 In G, K.387: 1. Allegro vivace assai
13 String Quartet No.18 In A, K.464: 2. Menuetto
14 Serenade In B Flat, K.361 "Gran partita": 3. Adagio
15 Symphony No.34 In C, K.338: 3. Allegro Vivace
16 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
17 Symphony No.40 In G Minor, K.550 - (2nd Version): 4. Allegro assai
18 Symphony No.40 In G Minor, K.550 - (2nd Version): 1. Molto Allegro - Excerpt
19 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
20 Maurerische Trauermusik, K.477
21 Clarinet Concerto In A, K.622: 2. Adagio - Cadenza By Charles Neidich
22 Serenade In D, K.250 "Haffner": 4. Rondeau. Allegro - Cadenza: Thomas Brandis
23 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: 2. Adagio (Cadenza: Robert Levin)
24 String Quintet No.2 In C, K.515: 1. Allegro
25 Rondo In D Major, K. 485: Allegro
26 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht)
27 Piano Concerto No.26 In D, K.537 "Coronation": 2. (Larghetto) - Live
28 Fantasia In D Minor, K.397 - Arranged By Friedrich Gulda: Fantasia In D Minor, K. 397 (Opening Bars Arr. F.Gulda) - Live
29 Piano Sonata No.15 In C, K.545 "Facile": 1. Allegro
30 Sonata For Piano And Violin In B Flat, K.378: 3. Rondo (Allegro)
31 String Quartet No.19 In C, K.465 - "Dissonance": 1. Adagio - Allegro
32 String Quartet No.16 In E Flat, K.428: 2. Andante con moto
33 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
34 Ein musikalischer Spass, K.522: 4. Presto
35 Horn Concerto No. 4 in E-Flat Major, K. 495: 3. Rondo (Allegro vivace)
36 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 4. Finale (Presto)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.