Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare - Riccardo Muti , Wolfgang Amadeus Mozart Übersetzung ins Französische

Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare

Se vuol ballare, signor contino,
Il chitarrino le suonerò, sì,
Se vuol venire nella mia scuola,
La capriola le insegnerò, sì.

Saprò, saprò, ma piano,
Meglio ogni arcano,
Dissimulando scoprir potrò.

L'arte schermendo, l'arte adoprando,
Di qua pungendo, di là scherzando,
Tutte le macchine rovescerò.

Se vuol ballare, signor contino,
Il chitarrino le suonerò.

Les Noces de Figaro, Acte 1: Si vous voulez danser

Si vous voulez danser, mon cher comte,
Je jouerai de la guitare pour vous, oui,
Si vous voulez venir à mon école,
Je vous apprendrai la cabriole, oui.

Je saurai, je saurai, mais doucement,
Mieux que tous les secrets,
En dissimulant, je pourrai découvrir.

L'art de l'escrime, l'art que j'emploie,
En piquant ici, en plaisantant là,
Je renverserai toutes les machines.

Si vous voulez danser, mon cher comte,
Je jouerai de la guitare pour vous.