Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!" - "Ecco Idamante, ahimè!"(Ilia) - John Eliot Gardiner Übersetzung ins Russische

Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!" - "Ecco Idamante, ahimè!"(Ilia)

Quando avran fine ormai
La spresventure mie?
Figlia infelice
Di tempesta crudel misero vaso
Del genitor e dei Germani priva
Del barbaro nemico misto col sangue
Il sangue e vittime generose
A qual sorte più rea
Di diserba noi nome?
Pur vendicaste voi di Priamo e di Troia
I danni e l'ombrà
Per la flotta argiva
E Idomeneo pesto forse sarà
D'orga vorace?
Ma che mi giura, o ciel
Se al primo aspetto
Di quel prode e inamante
Che all'onde mirabili l'odio depose
Mi pria fuschiava il cor
Che m'accorgessi
D'essere prigioniera?
Ah! Qual contrasto!
Oh Dio!
D'opposti affetti
Mi destate nel sen
Odio ed amore!
Vendetta deggio a chi mi diè la vita
Gratitudine a chi me vita mi rende
Umilia, o genitor, o prince, o sorte
O vita sventurata, o dolce morte!
Ma che! m'ama il amante?
Ah no!
L'ingrato per Elettra sospira
E quell'Elettra, meschina principessa
Esule d'Argo, d'Oreste alle sciagure
E a queste arene fuggitiva
Romita, è mia rivale
Quanti mi siete intorno
Carnifici spietati!
Orsù sbranate
Vendetta, gelosia, odio ed amore
Sbranate sì
Sbranate sì
Quest'infelice core
Padri, Germani, addio
Voi foste, io vi perdei
Voi foste, io vi perdei
Grecia, cagion tu sei
Grecia, cagion tu sei
E un Greco adorerò
E un Greco adorerò
E un Greco adorerò
D'ingrato al sangue mio
Sù che la colpa avrei
Ma quali sembianze, oh Dei
Odiare ancor non so
D'ingrato al sangue mio
Sù che la colpa avrei
Ma quali sembianze, oh Dei
Odiare ancor non so
Odiare ancor non so
Padri, Germani, addio
Voi foste, io vi perdei
Voi foste, io vi perdei
Grecia
Grecia, cagion tu sei
Cagion tu sei
E un Greco adorerò
E un Greco adorerò
E un Greco adorerò
D'ingrato al sangue mio
Sù che la colpa avrei
Ma quali sembianze, oh Dei
Odiare ancor non so
D'ingrato al sangue mio
Sù che la colpa avrei
Ma quali sembianze, oh Dei
Odiare ancor non so
Odiare ancor non so
Odiare ancor non so
Ecco il rammante
Ahimè! se egli è
Miseroccor, d'un palpiti e paventi
Ne cessate per poco
Oh, miei tormenti!

Идоменей, царь Критский, K.366 / Акт 1: "Когда же кончатся" - "Отец, братья, прощайте!" - "Вот Идамант, увы!" (Илия)

Когда же кончатся наконец
Мои несчастья?
Дочь несчастная,
Жестокой бури жалкий плод,
Лишённая отца и братьев,
Жестоким врагом смешана с кровью
Кровь благородных жертв.
К какой судьбе жестокой
Обречено наше имя?
Но вы отомстили за Приама и Трою,
За гибель и тени,
Ради флота аргивян.
И Идоменей, быть может, падёт
Жертвой ненасытного чудовища?
Но что сулишь мне, о небо,
Если при первом взгляде
На того храбреца влюблённого,
Кто ненависть оставил в волнах чудесных,
Уже трепетало сердце моё,
Прежде чем осознала,
Что пленницей стала?
Ах! Какая борьба!
О Боже!
Противоборствующих чувств
Пробуждаешь в груди моей:
Ненависть и любовь!
Должна мстить тому, кто жизнь дал,
Благодарность - кто жизнь возвратил.
Унижена, о родитель, о принц, о судьба,
О жизнь несчастная, о смерть сладкая!
Но что! Любит ли возлюбленный?
Ах, нет!
Неблагодарный по Электре вздыхает,
А та Электра, принцесса несчастная,
Изгнанница из Аргоса, к бедам Ореста,
И на сей берег беглянка,
Отшельница, - соперница мне.
Сколько вас вокруг меня,
Палачи беспощадные!
Ну же, растерзайте
Мщенье, ревность, ненависть и любовь,
Растерзайте же,
Растерзайте же
Сердце это несчастное!
Отцы, братья, прощайте!
Вы были - я вас потеряла,
Вы были - я вас потеряла.
Греция, ты причина,
Греция, ты причина.
И грека обожать буду я,
И грека обожать буду я,
И грека обожать буду я,
Неблагодарного к крови моей.
Ну, в чём же вина моя?
Но какие черты, о боги,
Ненавидеть ещё не могу.
Неблагодарного к крови моей.
Ну, в чём же вина моя?
Но какие черты, о боги,
Ненавидеть ещё не могу.
Ненавидеть ещё не могу.
Отцы, братья, прощайте!
Вы были - я вас потеряла,
Вы были - я вас потеряла.
Греция,
Греция, ты причина,
Ты причина.
И грека обожать буду я,
И грека обожать буду я,
И грека обожать буду я,
Неблагодарного к крови моей.
Ну, в чём же вина моя?
Но какие черты, о боги,
Ненавидеть ещё не могу.
Неблагодарного к крови моей.
Ну, в чём же вина моя?
Но какие черты, о боги,
Ненавидеть ещё не могу.
Ненавидеть ещё не могу.
Ненавидеть ещё не могу.
Вот возлюбленный,
Увы! если он...
Помогите, от трепета и страха
Не утихайте хоть ненадолго,
О, мучения мои!