Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete...Bravo! che bella voce!" - Wolfgang Amadeus Mozart , Arleen Auger , Barbara Bonney Übersetzung ins Russische

Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete...Bravo! che bella voce!"

[Letra de "Donna, vedete se io l'ho
Nel cor (Traducción al Español) "

Voi che sapete che cosa è amor
Donne, vedete s'io l'ho nel cor
Donne, vedete s'io l'ho nel cor
Quello ch'io provo, vi dirò
Di più non l'amo, ma più non so
Sento un affetto pien di desir
Puro e gelido, puro e martir
Gelo, e pur sento l'alma palpitar
E in un momento t'oro e poi gelar
Ricerco un bene fuori di me
Non so chi egli è, non so cos'è
Sospiro e gelo senza voler
Palpito e tremo senza saper
Non trovo pace, non temer
Ma pur mi piace l'amor così

Voi che sapete che cosa è amor
Donne, vedete s'io l'ho nel cor
Donne, vedete s'io l'ho nel cor
Donne, vedete s'io l'ho nel cor

Bravo! che bella voce!
Io non sappia che cantaste sì bene
Oh, in verità egli fa tutto ben quello che fa
Presto, Noèma e soldato, Figaro v'informò
Oh, come disse?
Lasciatemi veder
Andrà benissimo, siam d'uguale statura
Giù comando
Che fai? Niente paura
E se qualcuno entrasse?
Entri
Che mal facciamo?
La porta chiuderò
Oh, com'è buia, con gelida voce
Una mia cuffia prendi nel gabinetto, presto
Che carta è quella?
La patente
Che sollecita gente?
Libero da basilio
Da un freddo
Obligato hanno il sigillo
Il sigillo di che?
Della patente
Cospetto! Dei premure
E con la colla spiccetevi, va bene
Miserabili noi siam con le miele

Свадьба Фигаро, K.492 / Акт 2: "Вы, знающие... Браво! какой прекрасный голос!"

[Текст песни "Скажите, женщины, в сердце ли моем
в сердце (Перевод на испанский)"

Вы, знающие, что такое любовь,
Женщины, скажите, в сердце ли моем?
Женщины, скажите, в сердце ли моем?
То, что чувствую, вам расскажу,
Люблю не больше, но больше не знаю.
Чувство, полное желаний,
Чистое и холодное, чистое и мука.
Замёрзну, и всё ж душа трепещет,
В миг горю, а после вновь леденею.
Ищу счастье вне себя,
Не знаю кто он, не знаю что.
Вздыхаю и мёрзну без воли,
Бьюсь и дрожу без понимания.
Покоя нет, не страшусь,
Но так люблю эту любовь.

Вы, знающие, что такое любовь,
Женщины, скажите, в сердце ли моем?
Женщины, скажите, в сердце ли моем?
Женщины, скажите, в сердце ли моем?

Браво! Какой прекрасный голос!
Не знал, что вы так хорошо поёте.
О, право, он всё делает прекрасно.
Скорей, Ноэма и солдат, Фигаро проинформировал.
О, что он сказал?
Дайте посмотреть.
Превосходно, мы одного роста.
Приказываю вниз.
Что делаешь? Не бойся.
А если кто войдёт?
Пусть войдёт.
Что плохого мы делаем?
Дверь закрою.
О, как темно, ледяным голосом.
Мой чепец возьми в кабинете, быстро.
Что это за бумага?
Патент.
Какая спешка?
Освободить от Базилио.
От простуды.
Обязаны иметь печать.
Печать чего?
Патента.
Чёрт возьми! Какие хлопоты.
И клеем отклейте, ладно.
Несчастны мы с мёдом.