Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos) - Wolfgang Amadeus Mozart , Bernard Haitink , Lucia Popp Übersetzung ins Französische

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Schnelle Füße, rascher Mut
Schützt vor Feindes List und Wut,
Fänden wir Tamino doch,
Sonst erwischen,
Sonst erwischen sie uns noch
Fänden wir Tamino doch,
Sonst erwischen,
Sonst erwischen sie uns noch!

Holder Jüngling!
Stille, stille, stille, stille, ich kann's besser.

Welche Freude ist wohl größer!
Freund Tamino hört uns schon;
Hieher kam der Flötenton!
Welch ein Glück wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Welch ein Glück wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!

Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Ha! Hab' ich noch euch erwischt!
Nur herbei mit Stahl und Eisen
Wart, ich will euch Mores weisen
Mores weisen, Mores weisen!
Den Monostatos berükken!
Nur herbei mit Band und Strikken!
He! ihr Sklaven, kommt herbei!

Ach,nun it's mit uns vorbei
He! ihr Sklaven, kommt herbei!

Wer viel wagt, wer viel wagt
Wer viel wagt, gewinnt oft viel.
Komm, du schönes Glokkenspiel,
Laß die Glöckchen klingen, klingen,
Daß die Ohren ihnen singen.

Das klinget so herrlich,
Das klinget so schön!
La la ra, la la la la ra,
Nie hab' ich so etwas gehört, noch gesehn.
La la ra, la la la la ra,
Nie hab' ich so etwas gehört, noch gesehn.
La la ra, la la la la ra.

Könnte jeder brave Mann
Solche Glöckchen finden,
Seine Feinde würden dann
Ohne Mühe schwinden;
Und er lebte ohne sie
In der besten Harmonie,
In der besten, besten Harmonie.
Nur der Freundschaft Harmonie
Mildert die Beschwerden,
Ohne diese Sympathie
Ist kein Glück auf Erden.

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Acte 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Des pieds rapides, un courage vif
Protègent contre la ruse et la fureur de l'ennemi,
Si seulement nous trouvions Tamino,
Sinon ils vont nous attraper,
Sinon ils vont nous attraper
Si seulement nous trouvions Tamino,
Sinon ils vont nous attraper,
Sinon ils vont nous attraper!

Cher jeune homme!
Chut, chut, chut, chut, je peux mieux faire.

Quelle joie est plus grande!
L'ami Tamino nous entend déjà;
Le son de la flûte est venu jusqu'ici!
Quelle chance si je le trouve!
Vite, vite, vite!
Quelle chance si je le trouve!
Vite, vite, vite!
Vite, vite, vite!

Vite, vite, vite!
Ah! Je vous ai attrapé!
Venez avec l'acier et le fer
Attendez, je vais vous montrer comment on se comporte
Comment on se comporte, comment on se comporte!
Charmer Monostatos!
Venez avec des cordes et des chaînes!
Hé! Vous, esclaves, venez ici!

Oh, c'est fini pour nous!
Hé! Vous, esclaves, venez ici!

Celui qui ose beaucoup, celui qui ose beaucoup
Celui qui ose beaucoup, gagne souvent beaucoup.
Viens, beau carillon,
Fais sonner les cloches, fais sonner les cloches,
Que leurs oreilles chantent.

Ça sonne si bien,
Ça sonne si bien!
La la ra, la la la la ra,
Je n'ai jamais rien entendu ni vu de tel.
La la ra, la la la la ra,
Je n'ai jamais rien entendu ni vu de tel.
La la ra, la la la la ra.

Si chaque homme brave
Pouvait trouver de telles cloches,
Ses ennemis alors
Disparaîtraient sans effort;
Et il vivrait sans eux
Dans la meilleure harmonie,
Dans la meilleure, la meilleure harmonie.
Seule l'harmonie de l'amitié
Atténue les soucis,
Sans cette sympathie
Il n'y a pas de bonheur sur terre.