Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night) - Wolfgang Amadeus Mozart , Bernard Haitink , Edita Gruberova Übersetzung ins Französische

Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.

Zum Leiden bin ich auserkohren;
Denn meine Tochter fehlet mir,
Durch sie ging all mein Glück verloren -
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh′ ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Leben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles was sie sprach:
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hülfe war zu schwach.

Du wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn.
Und werd ich dich als Sieger sehen,
So sey sie dann auf ewig dein.

La Flûte enchantée, K. 620, Acte I: O tremble pas (Reine de la Nuit)

O ne tremble pas, mon cher fils !
Tu es innocent, sage, pieux ;
Un jeune homme comme toi est le mieux placé
Pour consoler ce cœur maternel si lourd de chagrin.

Je suis destinée à la souffrance ;
Car ma fille me manque,
Par elle, tout mon bonheur a disparu -
Un scélérat s’est enfui avec elle.
Je vois encore son tremblement
Avec une angoisse qui me secoue,
Son frisson d’effroi
Sa vie timide.
J’ai dû la voir être enlevée,
Ah aidez ! était tout ce qu’elle disait :
Mais ses supplications ont été vaines,
Car mon aide était trop faible.

Tu iras la délivrer,
Tu seras le sauveur de ma fille.
Et si je te vois vainqueur,
Alors elle sera à jamais à toi.