Sehnsucht nach dem Frühling, K.596 - Wolfgang Amadeus Mozart , Edith Mathis Übersetzung ins Russische

Sehnsucht nach dem Frühling, K.596

Komm lieber Mai und wache die Bäume wieder grün
Und lass mir an die Wache die kleinen Veilchen blühn
Wie möcht ich doch so gern in dein Veilchen wieder seh'n
Ach lieber Mai, wie gerne einmal spazieren gehn
Zwar Winter tag ich haben vor auch der Freuden viel
Man kann im Schnee halt's Traumen Und treibt manch Abendspiel
Baut Häuserchen von Karten, spielt Blinde Kuh und Pfand
Auch gibt's wohl Schlittimfahrten aufs lebe freie Land
Doch wenn die Vöglein singen und wir dann froh und flink
Auf grünen Rasen springen, das ist ein andres Ding
Jetzt muss mein Steckenviertchen dort in dem Winkel stehn
Denn draußen in dem Gürtchen kann man vor Gott nicht gehn
Ach wenn's doch erst ging winden und grüner draußen
Wär Komm, lieber Mai, wir Kinder Wir bitten gar zu
Sehr Oh komm und bring für alle Uns viele Veilchen mit!
Bring auch viel Nachtigallen Und schöne Kuckucks mit

Тоска по весне, K.596

Приди, милый май, и сделай деревья вновь зелеными,
И позволь у ручья маленьким фиалкам цвести.
Как страстно хочу я увидеть фиалку снова,
Ах, милый май, как жажду я с тобой прогуляться.
Хоть зимние дни тоже приносят много радости,
Мечтать можно в снегу, играть в вечерние игры,
Строить домики из карт, в жмурки и в фанты играть,
И кататься на санях по вольным просторам.
Но когда птички запоют, и мы, бодры и резвы,
Запрыгаем по зеленым лугам – вот это иное!
Теперь моя лошадка-трость в углу стоит,
Ибо в садике гулять в такую стужу нельзя.
Ах, если б уже вились [листья] и зеленело снаружи,
Скорей приди, милый май, мы дети умоляем
Сильно! О, приди и принеси всем нам фиалок!
Привези соловьев множество и кукушек прекрасных!