La clemenza di Tito, K. 621 / Act 1: "Di Tito al piè" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Yannick Nézet-Séguin , Regula Mühlemann Übersetzung ins Russische

La clemenza di Tito, K. 621 / Act 1: "Di Tito al piè" - Live

Talmen...

Di Tito al piè!

Servilia! Augusta!

Al signor sì gran nome non darmi ancora
Odimi prima, io deciò, palesarti un arcano

Publio ti scosta, ma non partir

Che del Cesare alloro m'è fra tante più degne
Generoso monarca inviti a parte
È dono tal, che d'esseria tumulto
Nel più stupido cor. Ma...

Parla

Il cor, signor, non è più mio
Già da gran tempo, ah, il mio menon rappien
Valor che basti d'un oper abbiarmelo
Anche in altro il solito sentiero
Farebbe a mio dispetto il mio pensiero
So, ch'oppormi è delitto d'un Cesare a un omen
Ma tutto almeno sia avuto il mio sovrano
Poi, se mi vuol sua sposa, ecco la mano

Grazie, oh nobile, al ciel
Pur sì ritrovati s'avventure a dispiacer col vero
Alla grandezza tua la propria pace anni oppospone
Tu ricusi il trono per essergli fedele
Ed io dovrei turbarvi, ammessi belle!
Ah, non produce sentimenti, sire, in di Tito il core
S'ombra ogni tema
Io voglio spigner nodo sì degno
E n'abbia poi cittadini la patria è duole a voi

Ah, Tito! Augusto! oh, vera delizia de' mortali!
Io non saprei come il grato mio cor...

Se grata pieno esser mi vuoi, Servilia
All'altre ispira il tuo candor
Ed il pubblicar procura che grato a me si rende
Più del falso che piace, il ver ch'offende

«Милосердие Тита», K. 621 / Акт 1: «У ног Тита» - Live

Только...

К ногам Тита!

Сервилия! Августа!

Не называй меня ещё властителем великим,
Выслушай сначала: я должен открыть тебе тайну.

Публий, отойди, но не уходи.

Среди достойнейших лавр Цезаря
Великодушный монарх, прими дар,
Что вызывает смятение
В глупейшем сердце. Но...

Говори.

Сердце, владыка, мне не принадлежит.
Уже давно, увы, оно полно другим.
Хватит ли сил отвергнуть обман,
Даже если привычный путь
Поведёт помыслы против воли.
Знаю: противиться — преступно пред Цезарем,
Но пусть мой государь всё узнает,
И если хочет взять в жёны — вот рука.

Благодарю, о благородная! Небесам
Да будут свидетели: правда порой горька.
Твой покой принесён в жертву величию,
Ты отрекаешься от трона ради верности,
А я смел смущать тебя, ослеплённый красой!
О, не рождай, властитель, в сердце Тита
Тени сомненья.
Я желаю скрепить достойный союз,
Чтоб граждане Рима славили ваш выбор.

О, Тит! Август! Воистину услада смертных!
Не знаю, как выразить благодарность...

Если желаешь быть признательной, Сервилия,
Вдохнови других своей чистотой,
И пусть народ узнает: мне дороже
Горькая правда, чем сладкая ложь.