Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra Übersetzung ins Russische
Cos'è
questa
commedia?
Что
за
комедия?
Ecco
chi
indossa
secondo
amicor
mio
Вот
кто,
по
словам
моего
друга,
надевает
маску
Non
c'è
speranza!
Надежды
нет!
Signor,
non
mi
sveliate
questo
del
nostro
affetto
meritato
tributo
Господин,
не
открывайте
мне
тайну
этой
заслуженной
любви
Or
che
aboliste
un
diritto
sì
ingrato
a
chi
ben
ama
Разве
вы
отменяете
право
столь
неприятное
для
тех,
кто
любит?
Quel
diritto
or
non
v'è
più.
Cosa
si
brama?
Этого
права
больше
нет.
Чего
же
желать?
Della
vostra
saggezza
il
primo
frutto
oggi
noi
coglierem
Сегодня
мы
вкусим
первый
плод
вашей
мудрости
Le
nostre
nozze
si
son
già
stabilite
Наши
брачные
узы
уже
скреплены
Ora
a
voi
tocca
costei
che
un
vostro
dono
in
privata
serbò
Теперь
ваша
очередь
той,
что
втайне
хранила
ваш
дар
Coprir
di
questa
simbolo
d'onestà
candida
vesta
Покрыть
этот
символ
честности
белоснежной
вуалью.
Diavole
c'astuzia!
ma
fingere
conviene
Дьявольская
хитрость!
Но
притворяться
необходимо
Son
grato,
amici,
ad
un
senso
sì
onesto
Я
благодарен
вам,
друзья,
за
такое
честное
чувство
Ma
non
merto
per
questo
né
tributi
né
lodi
Но
я
не
заслуживаю
ни
почестей,
ни
хвал
за
это
E
un
diritto
ingiusto
nei
miei
feudi
abolendo
И,
отменяя
несправедливое
право
в
моих
владениях,
A
natura,
al
dover,
lor
dritti
io
rendo
Я
возвращаю
права
природе,
долгу.
Evviva!
Evviva!
Evviva!
Слава!
Слава!
Слава!
Che
virtù!
Какая
добродетель!
Che
giustizia!
Какая
справедливость!
A
voi
prometto
compir
la
cerimonia
Я
обещаю
вам
совершить
церемонию
Chiedo
sol
breve
indugio
Прошу
лишь
немного
времени
Io
voglio
in
faccia
dei
miei
più
fini
Я
хочу
перед
своими
лучшими
друзьями
E
con
più
ricca
pompa
rendervi
appien
felici
И
с
большей
пышностью
сделать
вас
совершенно
счастливыми.
Argentina
si
trovi
Пусть
Аргентина
будет
готова
Andate,
amici!
Идите,
друзья!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
3 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
6 Marriage of Figaro: Overture
7 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
13 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
16 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
17 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
18 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
20 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
23 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
29 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
32 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
33 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
44 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
45 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
46 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
47 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
51 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
52 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
55 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
56 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
57 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
2 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
3 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
6 Marriage of Figaro: Overture
7 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
10 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
13 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
16 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
17 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
18 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
20 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
23 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
29 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
32 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
33 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
44 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
45 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
46 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
47 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
51 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
52 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
53 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
55 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
56 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
57 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.