Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra Übersetzung ins Russische
Evviva!
Да
здравствует!
Evviva!
Да
здравствует!
Evviva!
Да
здравствует!
E
voi
non
applaudite?
И
вы
не
аплодируете?
È
afflitto,
poveretto
Бедняга,
он
в
горе
Perché
il
padron
lo
scaccia
dal
castello
Потому
что
хозяин
выгоняет
его
из
замка
Ah,
in
un
giorno
si
venga!
Ах,
это
случилось
в
один
день!
In
un
giorno
di
nozze!
В
день
свадьбы!
Quando
ognuno
v'ammira
Когда
все
восхищаются
тобой
Perdonami,
o
signor
Прости
меня,
сударь
Nol
meritate!
Ты
не
заслуживаешь
этого!
Egli
è
ancora
un
fanciullo
Он
еще
мальчишка,
Men
di
quel
che
tu
credi
Меньше,
чем
ты
думаешь.
Che
dir?
mancai!
Что
сказать?
Я
оплошал!
Ma
dal
mio
labbro
a
chi?
Но
кто
услышал
это
от
моих
губ?
Ben,
ben,
io
vi
perdono
Ну,
ну,
я
прощаю
вас,
Anzi
farò
di
più
Более
того,
я
сделаю
больше.
Vacante
è
un
posto
d'uffizial
Есть
вакантное
место
чиновника
Nel
reggimento
mio
В
моем
полку
Io
scelgo
voi,
partite
tosto
Я
выбираю
вас,
отправляйтесь
немедленно
Addio
Прощай
Affin
domani
Завтра
же
Affin
domani
Завтра
же
No,
parta
tosto
Нет,
отправляйтесь
немедленно
A
ubbidirvi,
signor,
son
già
disposto
Я
готов
повиноваться
вам,
сударь
Via
per
l'ultima
volta
В
последний
раз,
La
Susanna
abbracciate
Обнимите
Сусанну
Inaspettato
è
il
colpo
Удар
был
неожиданным
E
il
capitaro
И
случайность
A
me
pure
è
raro
Для
меня
тоже
редкость
Dovrò
parlarvi
pria
che
lui
parta
Я
должен
поговорить
с
тобой,
прежде
чем
он
уедет
Addio,
picciolo
ch'ero
mio
Прощай,
мой
маленький
друг
Come
cangia
in
un
punto
il
tuo
destino!
Как
быстро
меняется
твоя
судьба!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Marriage of Figaro: N. 27: Recititavo: "Tutto e disposto"
2 Marriage of Figaro: N. 26: Aria: "In quelgi anni in cui val poco"
3 Marriage of Figaro: N. 25: Aria: "Il capro e la capretta"
4 Marriage of Figaro: N. 24: Cavatina: "L'ho perduta"
5 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
6 Marriage of Figaro: N. 19: Sestetto: "Riconosci in questo amplesso"
7 Marriage of Figaro: N. 18: Recitativo: "Hai gia vinta la causa!"
8 Marriage of Figaro: N. 17: Duetto: "Crudel! Perche finora"
9 Marriage of Figaro: N. 15: Duettino: "Aprite, presto - Oh guarda il demonietto"
10 Marriage of Figaro: N. 14: Terzetto: "Susanna, or via, sortite"
11 Marriage of Figaro: N. 11: Cavatina: "Porgi, amor"
12 Marriage of Figaro: N. 7: Terzetto: "Cosa sento!"
13 Marriage of Figaro: N. 6: Aria: "Non so piu cosa son, cosa faccio"
14 Marriage of Figaro: N. 5: Duettino: "Via, resti servita, madama brillante"
15 Marriage of Figaro: N. 4: Aria: "La vendetta, oh, la vendetta"
16 Marriage of Figaro: N. 3: Cavatina: "Se vuol ballare"
17 Marriage of Figaro: N. 2: Duettino: "Se a caso madama"
18 Marriage of Figaro: N. 1: Duettino: "Cinque…dieci…"
19 Marriage of Figaro: N. 13: Aria: "Venite, inginocchiatevi"
20 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
21 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
22 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
23 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
24 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
28 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
29 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
32 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
33 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
38 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
42 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
44 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
45 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
46 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
47 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
48 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
49 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
50 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
51 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
52 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
53 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
54 Marriage of Figaro: N. 20: Recitativo: "E Susanna non vien!"
55 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
56 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
57 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
58 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
60 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
61 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
62 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
63 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
64 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
65 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
66 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
67 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
68 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
69 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
70 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
71 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete"
73 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
75 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
76 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
78 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
79 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
80 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
81 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
82 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
83 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
84 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
86 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
87 Marriage of Figaro: Overture
2 Marriage of Figaro: N. 26: Aria: "In quelgi anni in cui val poco"
3 Marriage of Figaro: N. 25: Aria: "Il capro e la capretta"
4 Marriage of Figaro: N. 24: Cavatina: "L'ho perduta"
5 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
6 Marriage of Figaro: N. 19: Sestetto: "Riconosci in questo amplesso"
7 Marriage of Figaro: N. 18: Recitativo: "Hai gia vinta la causa!"
8 Marriage of Figaro: N. 17: Duetto: "Crudel! Perche finora"
9 Marriage of Figaro: N. 15: Duettino: "Aprite, presto - Oh guarda il demonietto"
10 Marriage of Figaro: N. 14: Terzetto: "Susanna, or via, sortite"
11 Marriage of Figaro: N. 11: Cavatina: "Porgi, amor"
12 Marriage of Figaro: N. 7: Terzetto: "Cosa sento!"
13 Marriage of Figaro: N. 6: Aria: "Non so piu cosa son, cosa faccio"
14 Marriage of Figaro: N. 5: Duettino: "Via, resti servita, madama brillante"
15 Marriage of Figaro: N. 4: Aria: "La vendetta, oh, la vendetta"
16 Marriage of Figaro: N. 3: Cavatina: "Se vuol ballare"
17 Marriage of Figaro: N. 2: Duettino: "Se a caso madama"
18 Marriage of Figaro: N. 1: Duettino: "Cinque…dieci…"
19 Marriage of Figaro: N. 13: Aria: "Venite, inginocchiatevi"
20 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
21 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
22 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
23 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
24 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
28 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
29 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
30 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
32 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
33 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
38 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
42 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
44 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
45 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
46 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
47 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
48 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
49 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
50 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
51 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
52 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
53 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
54 Marriage of Figaro: N. 20: Recitativo: "E Susanna non vien!"
55 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
56 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
57 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
58 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
60 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
61 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
62 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
63 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
64 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
65 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
66 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
67 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
68 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
69 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
70 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
71 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete"
73 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
75 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
76 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
78 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
79 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
80 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
81 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
82 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
83 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
84 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
86 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
87 Marriage of Figaro: Overture
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.