A gfäuda Tog - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

A gfäuda Tog

I waß ned, i waß ned, es is so komisch
Mir kummt heit ois so unguat vua.
De Sunn scheint und de Leit san freindlich
Oba i fäu in ana Dur.
Heit is′ genau wia i's ned mog
Heit is a ganz a g′fäuda Tog.
Heite bin i wieda schlechte Laune.
Der Tog der woa fia mi a Griff in's Braune.
Heit bin i wieda völlig down.
I bin so down i kann mi ned anschau'n.
Der Tog, der hod mi wieda um Joahre zruckg′haut.
Der Tog, der hod ma wieda ollas vasaut.
I waß ned, irgendwos hod g′föht.
I hob ma söba s'Haxl g′stöht.
I hob wos g'suacht und hob nix g′fund'n
Und i hob nur de Zeit heit g′schund'n.

An Tog wia heite diaft's ned geb′n.
A so a Tog is a Gefoa fia′s Leb'n.
I hob ma vü Gedank′n g'mocht.
Des hod ma leida a nix brocht.
Aus nix is weniga no wurd′n.
I hob de Übasicht valuan.
Heit is' genau wie is ned mog,
Heit is a ganz a g′fäuda Tog.

A gfäuda Tog

I don't know, I don't know, it's so strange
Everything seems so wrong to me today.
The sun is shining and the people are friendly
But I'm feeling down in the dumps.
Today is exactly how I don't like it
Today is a completely messed up day.
Today I'm in a bad mood again.
The day was a real bummer for me.
Today I'm completely down again.
I'm so down I can't even look at myself.
The day has set me back years.
The day has messed everything up for me again.
I don't know, something was missing.
I've only got myself to blame.
I was looking for something and found nothing
And I've only wasted my time today.

A day like today should not exist.
Such a day is a danger to life.
I've been thinking a lot.
Unfortunately, it hasn't done me any good.
Less has become even less.
I've lost track of things.
Today is exactly how I don't like it,
Today is a completely messed up day.