Aufi, Aufi! - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Aufi, Aufi!

Aufi zu die Stanahüpfen,
Aufi zu die Bergesgipfel
Ziagts mi halt so hin.
Der Berg schickt uns sein Gruaß.
Aufi muass i, i muass!
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Aufi mecht i und net brodeln,
Aufi mecht i und ob'n jodln.
Im Tal hob i ka Ruah.
Mit de Fiaß und mit de Händ
Tat i klettern auf die Wänd.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Aufi zu die schwarzen Wolken ziagt's mi halt mit
Aller G'walt, i kim scho Berg i kim.
Secht's sa's denn net liabe Leit,
I muass am Berg und des no heit.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Da Berg i muass eam unterkriag'n.

Up on the Mountain!

Up the cliff face we go,
Up to the mountain top
The pull is just too strong.
The mountain sends its greetings.
I must climb, I must!
Father, Father, let me go,
The mountain, I must conquer.
Father, Father, let me go,
The mountain, I must conquer.
I want to climb and not linger,
I want to climb and yodel.
In the valley, I find no peace.
With my feet and with my hands
I would climb the walls.
Father, Father, let me go,
The mountain, I must conquer.
Father, Father, let me go,
The mountain, I must conquer.
Up to the dark clouds it draws me with
All its might, I'm coming mountain, I'm coming.
Don't you see, dear ones,
I must go up the mountain, and today.
Father, Father, let me go,
The mountain, I must conquer.
Father, Father, let me go,
The mountain, I must conquer.
The mountain, I must conquer.