Aufi, Aufi! - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Aufi, Aufi!

Aufi zu die Stanahüpfen,
Aufi zu die Bergesgipfel
Ziagts mi halt so hin.
Der Berg schickt uns sein Gruaß.
Aufi muass i, i muass!
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Aufi mecht i und net brodeln,
Aufi mecht i und ob'n jodln.
Im Tal hob i ka Ruah.
Mit de Fiaß und mit de Händ
Tat i klettern auf die Wänd.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Aufi zu die schwarzen Wolken ziagt's mi halt mit
Aller G'walt, i kim scho Berg i kim.
Secht's sa's denn net liabe Leit,
I muass am Berg und des no heit.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Da Berg i muass eam unterkriag'n.

En haut, en haut !

En haut vers les sauts de montagne,
En haut vers les sommets,
C'est comme ça que je suis attiré.
La montagne nous envoie ses salutations.
Je dois monter, je dois !
Papa, Papa, laisse-moi partir,
Je dois conquérir cette montagne.
Papa, Papa, laisse-moi partir,
Je dois conquérir cette montagne.
Je veux monter et non pas bouillir,
Je veux monter et chanter en haut.
Dans la vallée, je n'ai pas de paix.
Avec mes pieds et mes mains,
Je grimpe sur les murs.
Papa, Papa, laisse-moi partir,
Je dois conquérir cette montagne.
Papa, Papa, laisse-moi partir,
Je dois conquérir cette montagne.
En haut vers les nuages noirs, je suis attiré par toute la force,
Je suis déjà en route, je suis déjà en route, montagne, je viens.
Ne voyez-vous pas, mes chers,
Je dois être sur la montagne, et encore aujourd'hui.
Papa, Papa, laisse-moi partir,
Je dois conquérir cette montagne.
Papa, Papa, laisse-moi partir,
Je dois conquérir cette montagne.
Je dois conquérir cette montagne.