Aufi, Aufi! - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Aufi, Aufi!

Aufi zu die Stanahüpfen,
Aufi zu die Bergesgipfel
Ziagts mi halt so hin.
Der Berg schickt uns sein Gruaß.
Aufi muass i, i muass!
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Aufi mecht i und net brodeln,
Aufi mecht i und ob'n jodln.
Im Tal hob i ka Ruah.
Mit de Fiaß und mit de Händ
Tat i klettern auf die Wänd.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Aufi zu die schwarzen Wolken ziagt's mi halt mit
Aller G'walt, i kim scho Berg i kim.
Secht's sa's denn net liabe Leit,
I muass am Berg und des no heit.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Voda, Voda loß mi ziag'n,
Da Berg i muass eam unterkriag'n.
Da Berg i muass eam unterkriag'n.

Вверх, Вверх!

Вверх, к горным вершинам,
Вверх, к горным пикам
Так и тянет меня туда, милая.
Гора шлет нам свой привет.
Вверх я должен, я должен!
Отец, отец, отпусти меня,
Гору я должен покорить.
Отец, отец, отпусти меня,
Гору я должен покорить.
Вверх хочу я, а не кипеть здесь,
Вверх хочу я, и там, на вершине, йодль петь.
В долине мне нет покоя.
Ногами и руками
Буду карабкаться по стенам.
Отец, отец, отпусти меня,
Гору я должен покорить.
Отец, отец, отпусти меня,
Гору я должен покорить.
Вверх, к черным облакам тянет меня со всей
силой, я иду, гора, я иду.
Разве вы не видите, добрые люди,
Я должен быть на горе, и сегодня же.
Отец, отец, отпусти меня,
Гору я должен покорить.
Отец, отец, отпусти меня,
Гору я должен покорить.
Гору я должен покорить.