Coffein - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Coffein

Wo i geh und steh
Brauch i an Kaffee.
Mei Bluaddruck is gefährlich hoch,
Doch i gib mein Bedürfnis nach.
A so a Kaffee is herrlich,
Ja direkt unentbehrlich,
Doch san ma uns ehrlich,
Was hätt a Kaffee für an Sinn,
Ohne Koffein?
Nach so an Kaffee
Tuat ma nix mehr weh,
I gspia mei Herz schneller schlagn
Und a wohliges Gefühl im Magen.
A so a Kaffee is herrlich,
Ja direkt unentbehrlich,
Doch san ma uns ehrlich,
Was hätt a Kaffee für an Sinn,
Ohne Koffein?
Herst, kumm und geh
Mit auf an Kaffee,
Denn wenn i trüber Laune bin,
Dann brauch i mei Koffein.
A so a Kaffee is herrlich,
Ja direkt unentbehrlich,
Doch san ma uns ehrlich,
Was hätt a Kaffee für an Sinn,
Ohne Koffein?

Caféine

Quand je marche et que je me lève
J’ai besoin d’un café.
Ma tension est dangereusement élevée,
Mais je cède à mon besoin.
Un café comme ça est délicieux,
Oui, tout simplement indispensable,
Mais soyons honnêtes,
Quel serait l’intérêt d’un café,
Sans caféine ?
Après un café comme ça
Rien ne me fait plus mal,
Je sens mon cœur battre plus vite
Et une sensation agréable dans l’estomac.
Un café comme ça est délicieux,
Oui, tout simplement indispensable,
Mais soyons honnêtes,
Quel serait l’intérêt d’un café,
Sans caféine ?
Viens, viens et va
Avec moi prendre un café,
Car quand je suis de mauvaise humeur,
J’ai besoin de ma caféine.
Un café comme ça est délicieux,
Oui, tout simplement indispensable,
Mais soyons honnêtes,
Quel serait l’intérêt d’un café,
Sans caféine ?