Das Leben, die Liebe und der Tod - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Das Leben, die Liebe und der Tod

Komm her und hör zu
I erzähl dir vom Leben
Und wie sehr es abhängt
Vom Nehmen und Geben
Denn wenn du zuviel nimmst
Wird der Preis zu hoch
Und wenn du zuviel hergibst
Machst dich schwach
Komm her und hör zu
I erzähl dir a G'schicht
A G'schicht von der Liebe
Und wie sie zerbricht
Wenn die Liebe noch jung ist
Dann glaubst du es nicht
Aber die Liebe zerbricht
Unter zuviel Gewicht
Die Liebe kann nie klein sein
Die Liebe ist gross
Aber die Liebe fällt dir manchmal
Direkt in'n Schoss
Und dann setzt du sie aufs Spiel
Wie ein Idiot
Und so sehr du's auch bereust
Später ist die Liebe tot
Komm her und hör zu
I erzähl dir vom Tod
Und von der grossen Bedeutung
Die er für uns hot
Ob er das Ende ist
Wir werdens nie wissen
Aber egal, woran du glaubst
Vertrau' deinem Gewissen
Egal woran du glaubst
Vertrau' deinem Gewissen

La vie, l'amour et la mort

Viens ici et écoute
Je vais te parler de la vie
Et à quel point elle dépend
De prendre et de donner
Parce que si tu prends trop
Le prix sera trop élevé
Et si tu donnes trop
Tu te affaiblis
Viens ici et écoute
Je vais te raconter une histoire
Une histoire d'amour
Et comment elle se brise
Quand l'amour est encore jeune
Tu ne le crois pas
Mais l'amour se brise
Sous trop de poids
L'amour ne peut jamais être petit
L'amour est grand
Mais l'amour te tombe parfois
Directement dans les bras
Et tu la mets en jeu
Comme un idiot
Et aussi fort que tu le regrettes
Plus tard, l'amour est mort
Viens ici et écoute
Je vais te parler de la mort
Et de sa grande signification
Qu'elle a pour nous
Si c'est la fin
Nous ne le saurons jamais
Mais peu importe ce que tu crois
Fais confiance à ta conscience
Peu importe ce que tu crois
Fais confiance à ta conscience