De Best'n Liada - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

De Best'n Liada

De best'n Liada hob i längst vagess'n
De hob i olle irgendwo valuan.
Des woan imma nur flüchtige Gedank'n
Aus denen san nie Liada wur'n.
De best'n Liada hob i ned aufg'schrieb'n
Es gibt dann imma irgend so an Grund.
Es woa scho z'spät und i wollt nimma aufbleib'n
I hob grod nix zum Schreib'n g'hobt - oda i woa ned g'sund.
De best'n Liada san zum Übableib'n vaurteilt
Nur weu ma ned g'nua Intresse dafia hod.
Dabei gibt's jede Menge Typ'n
Bei denen lieg'ns in da Schublod.

Les meilleures chansons

Les meilleures chansons, je les ai oubliées depuis longtemps
Je les ai toutes perdues quelque part.
Ce n'étaient que des pensées fugaces
Qui n'ont jamais donné naissance à des chansons.
Les meilleures chansons, je ne les ai pas écrites
Il y a toujours une raison.
Il était trop tard et je ne voulais plus rester éveillé
Je n'avais rien pour écrire - ou j'étais malade.
Les meilleures chansons sont vouées à être oubliées
Simplement parce que l'on n'y porte pas suffisamment d'intérêt.
Pourtant, il y a plein de types
Chez qui elles sont rangées dans un tiroir.