Der Berg - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Der Berg

Groß und mächtig,
Schicksalsträchtig,
Um seinen Gipfel jagen
Nebelschwaden.
A Donnern schickt er oft ins Tal
Und dann schauderts alle auf amal.
Wann er donnert, Gott behüt,
Der Berg, der kennt ka Einseg'n nit.
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg,
Du bist so groß und i nur a Zwerg.
Vül hat's schon pockt,
Am Berg aufi g'lockt,
G'folgt sans ihm tapfer,
Oba da Berg, der wüll sei Opfer.
Der Berg, der laßt halt niemand aus,
D'rum steigt's net aufi, bleibt's liaber z'Haus,
Alle san sie lange tot,
Weu holt der Berg ka Einseg'n hot.
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg,
Du bist so groß und i nur a Zwerg.
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg,
Du bist so groß und i nur a Zwerg.

La montagne

Grande et puissante,
Pleine de destin,
Autour de son sommet chassent
Des volutes de brouillard.
Il envoie souvent le tonnerre dans la vallée
Et alors tout le monde tremble en même temps.
Quand il gronde, Dieu protège,
La montagne, elle ne connaît pas de pitié.
Watzmann, Watzmann, montagne du destin,
Tu es si grande et moi juste un nain.
Beaucoup l'ont tenté,
Attirés par la montagne,
Ils l'ont suivie avec courage,
Mais la montagne, elle veut ses victimes.
La montagne, elle ne laisse personne sortir,
Alors ne monte pas, reste plutôt chez toi,
Tous sont morts depuis longtemps,
Car la montagne n'a pas de pitié.
Watzmann, Watzmann, montagne du destin,
Tu es si grande et moi juste un nain.
Watzmann, Watzmann, montagne du destin,
Tu es si grande et moi juste un nain.