Der Berg - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Der Berg

Groß und mächtig,
Schicksalsträchtig,
Um seinen Gipfel jagen
Nebelschwaden.
A Donnern schickt er oft ins Tal
Und dann schauderts alle auf amal.
Wann er donnert, Gott behüt,
Der Berg, der kennt ka Einseg'n nit.
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg,
Du bist so groß und i nur a Zwerg.
Vül hat's schon pockt,
Am Berg aufi g'lockt,
G'folgt sans ihm tapfer,
Oba da Berg, der wüll sei Opfer.
Der Berg, der laßt halt niemand aus,
D'rum steigt's net aufi, bleibt's liaber z'Haus,
Alle san sie lange tot,
Weu holt der Berg ka Einseg'n hot.
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg,
Du bist so groß und i nur a Zwerg.
Watzmann, Watzmann, Schicksalsberg,
Du bist so groß und i nur a Zwerg.

Гора

Огромный и могучий,
Судьбоносный,
Вокруг его вершины несутся
Туманные клубы.
Гром он часто посылает в долину,
И тогда всех бросает в дрожь.
Когда он гремит, Боже упаси,
Гора, она не знает пощады.
Ватцманн, Ватцманн, гора судьбы,
Ты такой большой, а я всего лишь карлик.
Многих уж он подцепил,
На гору заманил,
Следовали они за ним храбро,
Но гора, она хочет жертв.
Гора никого не отпускает,
Поэтому не поднимайтесь, лучше оставайтесь дома,
Все они давно мертвы,
Ведь гора не знает пощады.
Ватцманн, Ватцманн, гора судьбы,
Ты такой большой, а я всего лишь карлик.
Ватцманн, Ватцманн, гора судьбы,
Ты такой большой, а я всего лишь карлик.