Der schwarze Tod - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Der schwarze Tod

In eure Bäuche
Schleicht si a Seuche,
A jeder zweite is a Leiche
Und wer net muagn verfäut,
Verfäut scho heit.
In jeder Eckn
Nur Angst und Schreckn,
Alle verreckn
Und wer net muagn verfäut,
Verfäut scho heit.
Ja, wer net muagn verfäut,
Verfäut scho heit.
Eingehüllt in schwarzes Leinen,
Liegen sie dahingerafft,
Mit vermodernden Gebeinen,
Der schwarze Tod hat es geschafft.
Dies irae,
Dies illa.
Eingefallen sind die Wangen,
Ausgemergelt jeder Leib,
Weinen, Trauern, Zittern, Bangen.
Sterben heißt der Zeitvertreib.
Dies irae,
Dies illa.
Dies irae,
Dies illa.
Alles platzt auf,
Alles platzt auf,
Und das hat seinen Grund:
Denn der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund.
Ja, ja, der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Des is, des is, des is net gsund.
(Ein charmanter Wiener:
Ja, küß das Handerl, das zarte, das weiße ...
Oh Pardon, Madame sind ja mit einer Pestbeuln inkommodiert!)
Alles platzt auf,
Alles platzt auf,
Daß an schlecht werden kunnt!
Denn der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund.
Ja, ja, der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Des is, des is, bei Gott net gsund.
(Ein Wiener vom Grund:
Geh Peperl, laß mi in die Korsetterl!
Na, habe die Ehre, lauter Pestbeuln!)
Alles platzt auf,
Alles platzt auf,
Jetzt wirds boid zu bunt!
Denn der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund.
Ja, ja, der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Des is, des is, des is net gsund

The Black Death

Into your bellies
A plague creeps,
Every other one is a corpse
And who does not have to eat,
Puts away today.
In every corner
Only fear and terror,
All die
And who does not have to eat,
Puts away today.
Yes, who does not have to eat,
Puts away today.
Wrapped in black linen,
They lie there dead,
With decaying bones,
The Black Death has done it.
Dies irae,
Dies illa.
Cheeks are sunken,
Every body emaciated,
Weeping, mourning, trembling, anxiety.
Dying is the pastime.
Dies irae,
Dies illa.
Dies irae,
Dies illa.
Everything bursts open,
Everything bursts open,
And that has its reason:
Because the slime slaps sloshily out of the throat, throat,
The slime slaps sloshily out of the throat.
Yes, yes, the slime slaps sloshily out of the throat, throat,
That is, that is, that is not healthy.
(A charming Viennese:
Yes, kiss the little hand, the tender, the white ...
Oh pardon, madam, you are inconvenienced with a plague boil!)
Everything bursts open,
Everything bursts open,
That one could become ill!
Because the slime slaps sloshily out of the throat, throat,
The slime slaps sloshily out of the throat.
Yes, yes, the slime slaps sloshily out of the throat, throat,
That is, that is, by God not healthy.
(A Viennese from the ground:
Go Peperl, let me into the corset!
Well, have the honor, nothing but plague boils!)
Everything bursts open,
Everything bursts open,
Now it will soon be too colorful!
Because the slime slaps sloshily out of the throat, throat,
The slime slaps sloshily out of the throat.
Yes, yes, the slime slaps sloshily out of the throat, throat,
That is, that is, that is not healthy