Der schwarze Tod - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Der schwarze Tod

In eure Bäuche
Schleicht si a Seuche,
A jeder zweite is a Leiche
Und wer net muagn verfäut,
Verfäut scho heit.
In jeder Eckn
Nur Angst und Schreckn,
Alle verreckn
Und wer net muagn verfäut,
Verfäut scho heit.
Ja, wer net muagn verfäut,
Verfäut scho heit.
Eingehüllt in schwarzes Leinen,
Liegen sie dahingerafft,
Mit vermodernden Gebeinen,
Der schwarze Tod hat es geschafft.
Dies irae,
Dies illa.
Eingefallen sind die Wangen,
Ausgemergelt jeder Leib,
Weinen, Trauern, Zittern, Bangen.
Sterben heißt der Zeitvertreib.
Dies irae,
Dies illa.
Dies irae,
Dies illa.
Alles platzt auf,
Alles platzt auf,
Und das hat seinen Grund:
Denn der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund.
Ja, ja, der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Des is, des is, des is net gsund.
(Ein charmanter Wiener:
Ja, küß das Handerl, das zarte, das weiße ...
Oh Pardon, Madame sind ja mit einer Pestbeuln inkommodiert!)
Alles platzt auf,
Alles platzt auf,
Daß an schlecht werden kunnt!
Denn der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund.
Ja, ja, der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Des is, des is, bei Gott net gsund.
(Ein Wiener vom Grund:
Geh Peperl, laß mi in die Korsetterl!
Na, habe die Ehre, lauter Pestbeuln!)
Alles platzt auf,
Alles platzt auf,
Jetzt wirds boid zu bunt!
Denn der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund.
Ja, ja, der Schleim schlatzt schlitzig aus dem Schlund, Schlund,
Des is, des is, des is net gsund

Чёрная смерть

В ваши животы,
Крадется болезнь,
Каждый второй уже труп,
И кто не умрет завтра,
Умрет сегодня.
В каждом углу
Только страх и ужас,
Все дохнут,
И кто не умрет завтра,
Умрет сегодня.
Да, кто не умрет завтра,
Умрет сегодня.
Обернутые в черное полотно,
Лежат они сраженные,
С разлагающимися костями,
Черная смерть сделала свое дело.
День гнева,
День бедствия.
Впалые щеки,
Истощенное тело,
Плач, скорбь, дрожь, страх.
Смерть — вот развлечение.
День гнева,
День бедствия.
День гнева,
День бедствия.
Все лопается,
Все лопается,
И на то есть причина:
Ведь слизь хлюпает из глотки, глотки,
Слизь хлюпает из глотки.
Да, да, слизь хлюпает из глотки, глотки,
Это, это, это нездорово.
(Очаровательный венец:
Позвольте поцеловать вашу ручку, нежную, белую...
О, простите, мадам, вы, кажется, страдаете от чумной язвы!)
Все лопается,
Все лопается,
Так что может стать плохо!
Ведь слизь хлюпает из глотки, глотки,
Слизь хлюпает из глотки.
Да, да, слизь хлюпает из глотки, глотки,
Это, это, к Богу, нездорово.
(Венец с окраины:
Эй, Пеперл, пусти меня в корсет!
Ну, честь имею, одни чумные бубоны!)
Все лопается,
Все лопается,
Сейчас станет слишком пестро!
Ведь слизь хлюпает из глотки, глотки,
Слизь хлюпает из глотки.
Да, да, слизь хлюпает из глотки, глотки,
Это, это, это нездорово.