Des Sandlers Flucht (Live) - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Des Sandlers Flucht (Live)

"Oh höft's ma, bitte höft's ma!", hod da Sandler gschrian:
"I wü ned dass mi aussetrogn und in' Häfn ummefian!
I hob scho so vü durchgmocht und mei Zeit is praktisch um
Und i waaß ned wos i foisch gmocht hob, i waaß ned warum!"

Da Richta schaut eahm an und sogt, mit Tränen in de Augn:
"Du wirst des nie vastehn, Oida, wos soll i da no sogn ...?"
De Gschwornen hobn no imma ned gnua, sie wolln, dass ma eahm hengt
Und draußn steht a Menschnmenge, de zum Eingang drengt

"Jetzt heat's endlich auf mit der Quöhlerei!", hod de Kranknschwesta gschrian
"Der hoit des doch nie aus, der Oide wiad uns no krepian!"
Auf amoi hod da Blitz eingschlogn und olle san glegn im Dreck
Und wia's zum Betn aufgheat hobn, do woa da Sandler weg!
Juhu!

La fuite du Sandler (Live)

"Oh, attends un peu, attends un peu !", a crié le Sandler :
"Je ne veux pas être mis en scène et jeté en prison !
J'ai déjà tellement enduré et mon temps est presque écoulé
Et je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, je ne sais pas pourquoi !"

Le juge le regarde et dit, les larmes aux yeux :
"Tu ne comprendras jamais ça, vieux, que puis-je te dire de plus ...?"
Le jury n'en a toujours pas assez, ils veulent qu'on le pende
Et dehors, il y a une foule qui se presse vers l'entrée

"Arrête enfin de le torturer !", a crié l'infirmière
"Il ne tiendra pas le coup, le vieux va nous crever !"
Soudain, la foudre s'abat et tout le monde est tombé dans la boue
Et quand ils ont repris leurs esprits, le Sandler avait disparu !
Youpi !