Des kannst net mach'n - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Des kannst net mach'n

Geh Alter, herst, des kannst do net machn
Es gibt ja a no andere Leut,
I hob da scho g'sagt i mach net mit bei so Sach'n,
Mit sowas kannst eifahrn - also sei g'scheit.
Was glaubst, was passiert, wann di ana ospannt,
Da wirst dann ganz sche depat schaun,
Die Leit, wanns sowas sehn,
Drahn do glei durch am Stand.
Wannst net sofurt aufherst, weans di no haun,
I waß, du denkst da jetzt, des geht mi gar nix an,
Aba de ewigen Wickeln mit dir fäuln mi a scho an.
Wannst des wo machast, wo da kana zuaschaut,
Dann wär ja alles halb so wüld.
Na Alter, sowas hätt i da nie zuatraut;
Komma jetzt net mit da Ausred, du bist vakühlt.
Es gibt a ungeschriebenes Gesetz
I kann da jetzt nur mehr mit dem Zaunpfahl winken.
Na, Alter, wirklich, i sag des net per Hetz,
Du kannst doch beim Heurigen ka Cola trink'n.

You can't do that

Hey girl, listen, you can't do that here
There are other people around,
I already told you I won't participate in such things,
You'll definitely get caught - so be smart.
What do you think will happen if someone catches you,
You'll look really stupid then,
When people see something like that,
They'll immediately go crazy here.
If you don't stop immediately, they'll beat you up,
I know you think it's none of my business,
But your constant whining is starting to get on my nerves.
If you did that where no one could see you,
Then it wouldn't be half as bad.
Oh girl, I would never have expected that from you;
Don't come up with the excuse that you have a cold.
There's an unwritten law
I can only signal you with a fence post now.
Oh, girl, really, I'm not saying this to tease you,
You can't drink cola at a tavern.