Des kannst net mach'n - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Des kannst net mach'n

Geh Alter, herst, des kannst do net machn
Es gibt ja a no andere Leut,
I hob da scho g'sagt i mach net mit bei so Sach'n,
Mit sowas kannst eifahrn - also sei g'scheit.
Was glaubst, was passiert, wann di ana ospannt,
Da wirst dann ganz sche depat schaun,
Die Leit, wanns sowas sehn,
Drahn do glei durch am Stand.
Wannst net sofurt aufherst, weans di no haun,
I waß, du denkst da jetzt, des geht mi gar nix an,
Aba de ewigen Wickeln mit dir fäuln mi a scho an.
Wannst des wo machast, wo da kana zuaschaut,
Dann wär ja alles halb so wüld.
Na Alter, sowas hätt i da nie zuatraut;
Komma jetzt net mit da Ausred, du bist vakühlt.
Es gibt a ungeschriebenes Gesetz
I kann da jetzt nur mehr mit dem Zaunpfahl winken.
Na, Alter, wirklich, i sag des net per Hetz,
Du kannst doch beim Heurigen ka Cola trink'n.

Tu ne peux pas faire ça

Allez vieux, écoute, tu ne peux pas faire ça
Il y a d'autres personnes aussi,
Je te l'ai déjà dit, je ne participe pas à ce genre de choses,
Tu pourrais te retrouver dans le pétrin - alors sois malin.
Tu penses vraiment qu'il va se passer quelque chose si quelqu'un te prend au sérieux,
Tu vas avoir l'air vraiment stupide,
Les gens, quand ils verront ça,
Vont se moquer de toi.
Si tu n'arrêtes pas tout de suite, ils vont te frapper,
Je sais que tu penses que ça ne me regarde pas,
Mais toutes ces histoires avec toi, je commence à en avoir assez.
Si tu fais ça quelque part où personne ne te voit,
Alors ce serait la moitié moins grave.
Oh vieux, je n'aurais jamais pensé ça de toi;
N'essaye pas de me dire que tu es malade.
Il y a une loi non écrite
Je ne peux plus que te le dire avec un panneau.
Oh vieux, vraiment, je ne dis pas ça pour te faire chier,
Tu ne peux pas boire du Cola au Heurigen.