Des kannst net mach'n - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Des kannst net mach'n

Geh Alter, herst, des kannst do net machn
Es gibt ja a no andere Leut,
I hob da scho g'sagt i mach net mit bei so Sach'n,
Mit sowas kannst eifahrn - also sei g'scheit.
Was glaubst, was passiert, wann di ana ospannt,
Da wirst dann ganz sche depat schaun,
Die Leit, wanns sowas sehn,
Drahn do glei durch am Stand.
Wannst net sofurt aufherst, weans di no haun,
I waß, du denkst da jetzt, des geht mi gar nix an,
Aba de ewigen Wickeln mit dir fäuln mi a scho an.
Wannst des wo machast, wo da kana zuaschaut,
Dann wär ja alles halb so wüld.
Na Alter, sowas hätt i da nie zuatraut;
Komma jetzt net mit da Ausred, du bist vakühlt.
Es gibt a ungeschriebenes Gesetz
I kann da jetzt nur mehr mit dem Zaunpfahl winken.
Na, Alter, wirklich, i sag des net per Hetz,
Du kannst doch beim Heurigen ka Cola trink'n.

Ты так не можешь поступить

Слушай, старушка, так нельзя поступать.
Ведь есть же и другие люди,
Я же тебе говорил, я в таких делах не участвую,
С этим можно влипнуть – так что будь умницей.
Думаешь, что будет, если тебя кто-нибудь заметит?
Будешь потом очень глупо выглядеть,
Люди, когда такое видят,
Сразу начинают возмущаться.
Если немедленно не прекратишь, тебя ещё и поколотят,
Знаю, ты сейчас думаешь, что меня это не касается,
Но эти вечные разборки с тобой мне уже надоели.
Если бы ты это делала там, где тебя никто не видит,
Тогда всё было бы вполовину спокойнее.
Ну, старушка, такого от тебя я бы никогда не ожидал;
Давай, не надо мне тут отговорки про простуду лепить.
Есть неписаный закон,
Я могу тебе сейчас только намекать.
Нет, старушка, правда, я говорю это не со зла,
Ты же не можешь в винном погребке колу пить.