Eibischzuckerl - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Eibischzuckerl

Nimm doch dein Eibischzuckerl
Immer mit an klanen Schluckerl Wossa!
Weu's jo doch vü bessa rutscht
Wann ma's lutscht, immer ois a nossa.
Weu's da ned die Zänd vapickt,
Und da ned im Mog'n liegt,
Und weu sa si so schickt.
Knüpf da die Krawatt'nknöpferl
Immer übers Kehlköpferl, womöglich!
Weu du dann korrekt ausschaust
Von Kopf bis Fuß gepflegt ausschaust, tagtäglich.
Weil dann jeder auf dich fliegt,
Und wohlgefällig auf dich blickt,
Und weu sa si so schickt.
Putz da dein Parteibücherl
Immer mit an Staubtücherl am Sonntag!
Weil es dann geschmeidig ist,
Und niemand beleidigt ist am Montag.
Weil dich kein Gewissen drückt,
Denn du hast dich eingefügt
Und weu sa si so schickt.
Häng da auf die Hoisketterl
Ned imma a Preiszetterl aufi!
Sonst könnt' wer glaub'n, dass'd willig bist
Und relativ billig bist, und kauft di.
Do bist dann sicher ned entzückt
Und fühlst dich nur unterdrückt
Weu'st waßt, dass si des ned schickt.
Warum wirfst die Wienerschnitzerl
Denn vom Kirchturmspitzerl owe?
Des gibt's doch ned, dass ma vagißt
Dass ma sowas mit Messer ißt und Gowe!
Des Schnitzerl is jetzt ganz verdrückt,
Des Kirchturmspitzerl ganz geknickt
Weu si des ned schickt.
Nimm doch dein Eibischzuckerl
Immer mit an klanen Schluckerl Wossa!
Weu's jo doch vü bessa rutscht
Wann ma's lutscht, immer ois a nossa.
Weu's da ned die Zänd vapickt,
Und da ned im Mog'n liegt,
Und weu sa si so schickt.

Marshmallow

Take your marshmallow
Always with a little sip of water!
Because it slides down much better
When you suck it, always as a snack.
Because it doesn't stick to your teeth,
And it doesn't lie in your stomach,
And it's so clever.
Tie your tie knot
Always over your Adam's apple, if possible!
Because then you look correct
From head to toe you look well-groomed, every day.
Because then everyone flies to you,
And looks at you with pleasure,
And it's so clever.
Clean your party book
Always with a duster on Sunday!
Because then it is supple,
And no one is offended on Monday.
Because your conscience doesn't bother you,
Because you have integrated yourself
And it's so clever.
Hang up your suspenders
Don't always put a price tag on them!
Otherwise someone might think you are willing
And relatively cheap, and buy you.
Then you are certainly not pleased
And you only feel oppressed
Because you know it's not right.
Why do you throw the Wiener Schnitzel
Down from the church spire?
It's unbelievable that we forget
That we eat such things with a knife and fork!
The Schnitzel is now completely crushed,
The church spire is completely bent
Because it's not right.
Take your marshmallow
Always with a little sip of water!
Because it slides down much better
When you suck it, always as a snack.
Because it doesn't stick to your teeth,
And it doesn't lie in your stomach,
And it's so clever.