Frage der Zeit - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Frage der Zeit

Domois um die söwe Zeit,
Do woas no net so spät wia heit.
I waß net warum,
Oba domois woa a Stund net so schnö um.
Fria woa domois, heit is heit, alles nur a Frage der Zeit.
Domois is Vergangenheit,
Dazwischen liegt Vergänglichkeit.
I kann's net versteh'n,
Oba ans des is woah, die Zeit bleibt net steh'n.
Fria woa domois, heit is heit, alles nur a Frage der Zeit.
Waun ma so an fria denkt,
Wird die Gegenwart verdrängt.
Ma drinkt no an Schluck,
Und die Zeit draht si von söba um Jahre z'ruck.
Heit wird domois, domois wird heit, alles nur a Frage der Zeit.

Question de temps

Autrefois, vers sept heures,
Ce n'était pas aussi tard qu'aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi,
Mais autrefois, une heure ne passait pas aussi vite.
Avant c'était autrefois, aujourd'hui c'est aujourd'hui, tout n'est qu'une question de temps.
Autrefois, c'est le passé,
Entre les deux se trouve la fugacité.
Je ne comprends pas,
Mais c'est vrai, le temps ne s'arrête pas.
Avant c'était autrefois, aujourd'hui c'est aujourd'hui, tout n'est qu'une question de temps.
Quand on pense à autrefois,
Le présent est éclipsé.
On prend encore une gorgée,
Et le temps se retourne de lui-même de plusieurs années.
Aujourd'hui devient autrefois, autrefois devient aujourd'hui, tout n'est qu'une question de temps.