Früher oda später - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Früher oda später

I hob ned woll'n, dass'd ma jetzt bös bist,
Glaub bitte ned, es woa persönlich g'mant.
Und I hob ned dran 'dacht, dass du so nervös bist
Es woa a Zufall, dass I di 'troff'n hab.
Oba wia I di 'gseh'n hab
Mit dein' oid'n Freind,
Schmus'n, do woa fia mi völlig kloa,
Dass'd wieder zu eahm z'ruckgangen bist
I hob doch ned g'wußt, dass des a Abschied für immer woa.
Oba früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i's nur guat g'mant hob mit dir.
I hob ned g'hört, wia du wos g'sogt host
Du hos tan Schal g'hobt vua dein' Mund.
Mi hod a ned g'stört, dass'd mi nie g'frogt host
Weu zuvü Neugier find I eh ned g'sund.
Doch dann host mi auf dei Zimmer g'führt
Und g'sogt, du host no nie an andern geküßt,
I hob ned begriff'n, dass' jetzt g'fährlich wird,
I hob afoch ned g'sehn, wia jung du no bist.
Oba früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i's nur guat g'mant hob mit dir.
I hob nix mehr g'sehn, weu ollas verschneit woa,
I hob di nurmehr ruaf'n g'hört.
Und I hob nimmer g'wußt, ob's nah oda weit woa
Doch du, hob I g'mant, bist mei Vertrauen scho wert.
I hob mi dann entschuldigt, und du host ma erzählt,
Dass'd g'log'n host mit deiner G'schicht und host dabei g'locht,
Und wia du mir dann die Aug'n auskratzt host,
Hob I dir g'sogt, I hob des ollas ned mit Absicht g'mocht.
Oba früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Es liegt die Schuld ned nur allan bei mir,
Früher oda später wird jeder von uns seh'n,
Dass i's nur guat g'mant hob mit dir.

Plus tôt ou plus tard

Je ne voulais pas que tu sois en colère contre moi,
S'il te plaît, ne crois pas que c'était personnel.
Et je n'ai pas pensé que tu serais si nerveuse
C'était un hasard que je te rencontre.
Mais quand je t'ai vue
Avec ton vieil ami,
Faire l'amour, il était clair pour moi,
Que tu étais retournée vers lui
Je ne savais pas que c'était un adieu pour toujours.
Mais plus tôt ou plus tard, chacun d'entre nous verra,
Ce n'est pas seulement de ma faute,
Plus tôt ou plus tard, chacun d'entre nous verra,
Que je ne voulais que ton bien.
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit
Tu avais ton écharpe devant ta bouche.
Ce n'était pas grave pour moi que tu ne me demandes jamais rien
Parce que je ne trouve pas la curiosité trop saine de toute façon.
Mais ensuite tu m'as emmené dans ta chambre
Et tu as dit que tu n'avais jamais embrassé un autre homme,
Je n'ai pas compris que ça allait devenir dangereux,
Je n'ai pas vu à quel point tu étais jeune.
Mais plus tôt ou plus tard, chacun d'entre nous verra,
Ce n'est pas seulement de ma faute,
Plus tôt ou plus tard, chacun d'entre nous verra,
Que je ne voulais que ton bien.
Je n'ai plus rien vu, car tout était enneigé,
Je t'ai seulement entendu appeler.
Et je ne savais plus si c'était près ou loin
Mais toi, j'ai pensé que tu étais déjà digne de ma confiance.
Je me suis ensuite excusé, et tu m'as raconté,
Que tu avais menti avec ton histoire et que tu as ri en même temps,
Et quand tu m'as ensuite gratté les yeux,
Je t'ai dit que je n'avais pas fait tout ça exprès.
Mais plus tôt ou plus tard, chacun d'entre nous verra,
Ce n'est pas seulement de ma faute,
Plus tôt ou plus tard, chacun d'entre nous verra,
Que je ne voulais que ton bien.