Glaub jo ned (daß des do weidageht) - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Glaub jo ned (daß des do weidageht)

Kumm ned üban Goat'nzaun zu mir.
Du waßt des mog i ned, kumm liaba durch de Tia!
Weu auf so linke Macheloikes steh i ned
Glaub jo ned, daß des so weidageht.
I loß mi von dir afoch nimma roll'n
Von mir aus kann di a da Kuckuck hoi'n!
Weu i bin kana der wos auf sowas steht,
Glaub jo ned, daß des so weidageht.
I waß, du host do jetzt an andan Mann
Der ollas waß, der ollas hod, der ollas kann
Oba wann a da in Weis'l gibt
Dann sogst auf amoi, du hast ihn nie geliebt.
I hob des jo scho imma kumma g'seg'n
Oba von dir loß i mi ned leg'n
Weu i bin ana der bei sowos leida kann Spaß vasteht
Glaub jo ned, daß des so weidageht.
Kumm Oide sei ned bled und bleib steh
Weu so kann des schließlich ned weidageh.
Obwohl'st es glaubst, i sog da, i bin ned dei Weh
Und des muaßt schließlich a vasteh.
Drum kumm ned üban Goat'nzaun zu mir.

Je ne crois pas (que ça aille aussi loin)

Ne viens pas par-dessus la clôture vers moi.
Tu sais que je n'aime pas ça, viens plutôt par la porte !
Car je n'aime pas ces manigances bizarres.
Je ne crois pas que ça aille aussi loin.
Je ne me laisserai plus rouler par toi.
De mon côté, le diable peut t'emporter !
Car je ne suis pas du genre à apprécier ça,
Je ne crois pas que ça aille aussi loin.
Je sais que tu as un autre homme maintenant.
Il sait tout, il a tout, il peut tout.
Mais s'il te donne un coup de poing,
Tu diras soudainement que tu ne l'as jamais aimé.
J'ai toujours vu ça venir,
Mais je ne me laisserai pas bercer par toi.
Parce que je suis du genre à ne pas comprendre le plaisir dans ce genre de choses.
Je ne crois pas que ça aille aussi loin.
Viens, sois pas bête et reste.
Car ça ne peut pas continuer comme ça.
Même si tu le crois, je te le dis, je ne suis pas ton chagrin.
Et tu dois comprendre ça.
Donc ne viens pas par-dessus la clôture vers moi.