I Bin's Ned - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

I Bin's Ned

Geh weg von mein′ Fensta
Geh wann du wüst, owa geh!
I bin ned wos du brauchst
Des muaßt jetzt amoi vasteh!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der wos bedingungslos hinta dir steht
Der di beschützt und di verteidigt
Obs'd jetzt im Recht bist, oda ned
Der wos si fia di zum Trottl mocht –
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin's ned!
I bin ned wos du brauchst, na i bin's ned!
Geh liaba glei und freiwüllich
Bevua i di vajog!
I bin ned wos du brauchst, Oide
I wa da nua a Plog!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der da vaspricht, dass er di nie valoßt
Der wos zu allem nua jo sogt
Und mit sich ollas mochn loßt
Der sterbn tät fia di und sogoa mehr –
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin′s ned!
I bin's ned, sei ma ned bes, owa i bin′s ned!
Geh zruck duathin, wos'd heakummst
In mia drinnen is ollas wia aus Sta!
I hob fia di nix mehr üba
Und aussadem bin i ned alla!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der vua dia auf de Knia niedafoit
Der wos da imma Blumen bringt
Und der da jede rechnung zoit –
An Mann fia′s Leb'n, des is ois
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin's ned!

I Bin's Ned

Get away from my window
Go when you want to, but go!
I'm not what you need
You have to understand at some point!
You say, you need a friend
Who'll stand behind you unconditionally
Who'll protect and defend you
Whether you are right or not
Who'll make a fool of themselves for you –
But I'm not, na na na, no I'm not!
I'm not what you need, no I'm not!
Better go right now and voluntarily
Before I throw you out!
I'm not what you need, dude
I'd only be a nuisance to you!
You say, you need a friend
Who'll promise to never leave you
Who'll agree to everything you say
And let you do whatever you want
Who'd die for you and even more –
But I'm not, na na na, no I'm not!
I'm not, don't get mad at me, but I'm not!
Go back where you came from
Everything inside me is as hard as iron!
I have nothing left for you
And besides, I'm not single!
You say, you need a friend
Who'll fall to their knees in front of you
Who'll always bring you flowers
And who'll pay all your bills –
Just a man for life, that's all
But I'm not, na na na, no I'm not!