Jetzt oder nie - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Jetzt oder nie

Du kannst mir's glaub'n
Was I woll'n hab
Hab I letztenendes immer g'schafft
Und wenn mei Welt in Trümmern g'legen is'
Hab i's immer wieder g'habt die Kraft
I hab ma's lang g'nug überlegt
Und I weiss jetzt I will nur di
Weil warten kann I nimmer länger
Es muss jetzt sein, jetzt oder nie.
Jetzt oder nie
Von jetzt an gibt's kann Weg zurück
Jetzt oder nie
Komm' I dir näher Stück für Stück
Jetzt oder nie
Stell' ma die Weich'n für die Zukunft
Und vielleicht zum grossen Glück
I hab's zwar oft im Ansatz gespürt
Doch es war mir nie so recht bewusst
Das du in mir a G'fühl erzeugst
Des Anders ist
Doch plötzlich hab I's g'wusst
Ka andere kann I jemals a nur annähernd
So lieb hab'n wie di
Und I will di halt'n und I will di spür'n
Und es muss jetzt sein, jetzt oder nie

Now or Never

You can believe me
What I want
I have always managed to get in the end
And if my world lies in ruins
I have always had the strength
I have thought about it long enough
And I know now I only want you
Because I cannot wait any longer
It has to be now, now or never.
Now or never
From now on there is no way back
Now or never
I will get closer to you bit by bit
Now or never
Let's set the points for the future
And perhaps for great happiness
I have often felt it in the beginning
But I was never really aware of it
That you create a feeling in me that
Is different
But suddenly I knew
No other can I ever love even nearly
As much as you
And I want to hold you and I want to feel you
And it has to be now, now or never.