Langsam woch's ma z'amm (Symphonisch) - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Langsam woch's ma z'amm (Symphonisch)

Wia lochn vü wia streitn oft
Mia fliang übas meer
Mia wissn hoahgenau wans gnua is
Doch imma, woima mehr
Mia san uns manchmoi völlig fremd
Doch froh, dass mia uns ham
Mia ham uns und mia ham uns gern
Und langsam wochs ma zam
Mia seng uns oft 2 monat ned
Ja des is is a so, des kherd dazua
Doch mia riskiern nix, mia prüfn uns täglich
Wia lossn uns ka ruah
Manchmoi treimas fuachtba wüd
Doch meistns ganz nomal
Und manchmoi sama direkt froh
Manchmoi samma unsaustehlich
Und langsam wochs ma zam
Mia mochn zwa meistns des söwe
Doch söltn denk ma des gleiche
Und wann du wüst verwunderst me
Jedn dog afs neie
Man büd se ei, des wos ma hod, is des wos ma se nimmt
Doch dass mia uns griagt ham
Wa größtenteils bestimmt, größtenteils bestimmt
Wia bleibn zam, solang mia woin
Und solang mia uns wos gem
Und irgendwia glaub i i gspia
Es wird sein, fürs ganze lem
Manchmoi is ois afach
Und dann a wieda ned
Und manchmoi is afoch ein traum
Doch eigentlich is es unbeschreiblich
Und langsam wochsma zam
Und langsam wochsma zam

Медленно срастаемся (Симфоническая версия)

Как часто мы смеёмся, как часто спорим,
Мы летаем через море.
Мы точно знаем, когда достаточно,
Но всегда хотим ещё.
Мы иногда совершенно чужие друг другу,
Но рады, что мы есть друг у друга.
Мы есть друг у друга, и мы любим друг друга,
И медленно срастаемся.
Мы часто не видимся по 2 месяца,
Да, это так, это часть нашей жизни.
Но мы ничем не рискуем, мы проверяем друг друга ежедневно,
Мы не даём друг другу покоя.
Иногда мы ужасно дикие,
Но чаще всего совершенно нормальные.
И иногда мы просто счастливы,
Иногда мы невыносимы,
И медленно срастаемся.
Мы чаще всего делаем одно и то же,
Но, кажется, думаем одинаково.
И когда ты хочешь, ты удивляешь меня
Каждый день по-новому.
Кажется, что то, что у нас есть, это то, что мы берём,
Но то, что мы нашли друг друга,
Было большей частью предопределено, большей частью предопределено.
Мы останемся вместе, пока мы хотим,
И пока мы даём друг другу что-то.
И почему-то я верю, я чувствую,
Это будет на всю жизнь.
Иногда всё просто,
А иногда нет.
И иногда это просто сон,
Но на самом деле это неописуемо.
И медленно мы срастаемся.
И медленно мы срастаемся.