Mir kummt kaner aus - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Mir kummt kaner aus

Wann a Fahrgast in der Tramway
Ganz auf lässig macht,
Dann waaß i scho alles,
Dann schöpf' i Verdacht!
Wann i ruf: "Fahrscheine, bitte!"
Und aaner zuckt z'am,
Des is dann a Schwarzfahrer,
Der kann kan Fahrschein ha'm,
Des is dann a Schwarzfahrer,
Der kann kan Fahrschein ha'm!
Für so an, da hab i an Blick
Wie die Katz für die Maus.
Schwarzfahrer ha'm bei mir ka Glück,
Weil: mir kommt kaner aus!
Der Fahrscheinbesitzer ist
Ruhig und eiskalt.
An Schwarzfahrer, den kenn i
Schon an der G'stalt.
Der hockt ganz verkrampft im Eckerl
Und schaut penetrant
Durch's Fenster, als wär's auf der Gass'n
B'sonders interessant,
Durch's Fenster, als wär's auf der Gass'n
B'sonders interessant.
Für so an, da hab i an Blick
Wie die Katz für die Maus.
Schwarzfahrer ha'm bei mir ka Glück,
Weil: mir kommt kaner aus!
Und wann er dann no sucht,
I hab' ja Zeit und wart',
Aa wann er schon schwitzt,
Da bleib i dann hart.
Doch wenn er dann geständig ist,
Dann bin i aa net kleinlich,
Dann druck' i beide Augen zu,
Weil eigentlich is' mir peinlich.
Dann druck' i beide Augen zu,
Weil eigentlich is' mir peinlich.
Der Jagdinstinkt is befriedigt,
Und i schick' eam z'Haus.
Der waß, daß des bei mir net einigeht,
Weil: mir kommt kaner aus!

I don't let anyone off the hook

When a passenger on the tram
Acts all nonchalant,
Then I already know everything,
Then I'm suspicious!
When I shout: "Tickets, please!"
And one of them flinches,
That's a fare dodger,
He can't have a ticket,
That's a fare dodger,
He can't have a ticket!
For someone like that, I have an eye
Like a cat for a mouse.
Fare dodgers have no luck with me,
Because: I don't let anyone get away!
The ticket holder is
Calm and cool.
I recognize a fare dodger
By his appearance.
He sits hunched up in a corner
And looks out through the window
As if the street was particularly
Interesting,
Through the window, as if the street was
Particularly interesting.
For someone like that, I have an eye
Like a cat for a mouse.
Fare dodgers have no luck with me,
Because: I don't let anyone get away!
And even if he starts searching,
I have time and wait,
Even if he's already sweating,
I stay tough.
But when he finally confesses,
Then I'm not too petty either,
Then I close both eyes,
Because I'm actually embarrassed.
Then I close both eyes,
Because I'm actually embarrassed.
The hunting instinct is satisfied,
And I send him home.
He knows that this doesn't work with me,
Because: I don't let anyone get away!