Mir kummt kaner aus - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Mir kummt kaner aus

Wann a Fahrgast in der Tramway
Ganz auf lässig macht,
Dann waaß i scho alles,
Dann schöpf' i Verdacht!
Wann i ruf: "Fahrscheine, bitte!"
Und aaner zuckt z'am,
Des is dann a Schwarzfahrer,
Der kann kan Fahrschein ha'm,
Des is dann a Schwarzfahrer,
Der kann kan Fahrschein ha'm!
Für so an, da hab i an Blick
Wie die Katz für die Maus.
Schwarzfahrer ha'm bei mir ka Glück,
Weil: mir kommt kaner aus!
Der Fahrscheinbesitzer ist
Ruhig und eiskalt.
An Schwarzfahrer, den kenn i
Schon an der G'stalt.
Der hockt ganz verkrampft im Eckerl
Und schaut penetrant
Durch's Fenster, als wär's auf der Gass'n
B'sonders interessant,
Durch's Fenster, als wär's auf der Gass'n
B'sonders interessant.
Für so an, da hab i an Blick
Wie die Katz für die Maus.
Schwarzfahrer ha'm bei mir ka Glück,
Weil: mir kommt kaner aus!
Und wann er dann no sucht,
I hab' ja Zeit und wart',
Aa wann er schon schwitzt,
Da bleib i dann hart.
Doch wenn er dann geständig ist,
Dann bin i aa net kleinlich,
Dann druck' i beide Augen zu,
Weil eigentlich is' mir peinlich.
Dann druck' i beide Augen zu,
Weil eigentlich is' mir peinlich.
Der Jagdinstinkt is befriedigt,
Und i schick' eam z'Haus.
Der waß, daß des bei mir net einigeht,
Weil: mir kommt kaner aus!

Personne ne m'échappe

Quand un passager dans le tramway
Fait le malin,
Alors je sais tout,
J'ai des soupçons !
Quand je crie : « Billets, s'il vous plaît ! »
Et que quelqu'un sursaute,
C'est un fraudeur,
Il n'a pas de billet,
C'est un fraudeur,
Il n'a pas de billet !
Pour un tel individu, j'ai un regard
Comme le chat pour la souris.
Les fraudeurs n'ont pas de chance avec moi,
Parce que : personne ne m'échappe !
Le détenteur d'un billet
Est calme et impassible.
Un fraudeur, je le reconnais
À son apparence.
Il est assis raide dans un coin
Et regarde de manière insistante
Par la fenêtre, comme si la rue
Était particulièrement intéressante,
Par la fenêtre, comme si la rue
Était particulièrement intéressante.
Pour un tel individu, j'ai un regard
Comme le chat pour la souris.
Les fraudeurs n'ont pas de chance avec moi,
Parce que : personne ne m'échappe !
Et quand il cherche encore,
J'ai le temps et j'attends,
Même s'il transpire,
Je reste ferme.
Mais s'il avoue finalement,
Je ne suis pas rancunier,
Je ferme les yeux,
Parce que j'ai honte en fait.
Je ferme les yeux,
Parce que j'ai honte en fait.
L'instinct de chasse est satisfait,
Et je le renvoie chez lui.
Il sait que ça ne marche pas avec moi,
Parce que : personne ne m'échappe !