Mir kummt kaner aus - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Mir kummt kaner aus

Wann a Fahrgast in der Tramway
Ganz auf lässig macht,
Dann waaß i scho alles,
Dann schöpf' i Verdacht!
Wann i ruf: "Fahrscheine, bitte!"
Und aaner zuckt z'am,
Des is dann a Schwarzfahrer,
Der kann kan Fahrschein ha'm,
Des is dann a Schwarzfahrer,
Der kann kan Fahrschein ha'm!
Für so an, da hab i an Blick
Wie die Katz für die Maus.
Schwarzfahrer ha'm bei mir ka Glück,
Weil: mir kommt kaner aus!
Der Fahrscheinbesitzer ist
Ruhig und eiskalt.
An Schwarzfahrer, den kenn i
Schon an der G'stalt.
Der hockt ganz verkrampft im Eckerl
Und schaut penetrant
Durch's Fenster, als wär's auf der Gass'n
B'sonders interessant,
Durch's Fenster, als wär's auf der Gass'n
B'sonders interessant.
Für so an, da hab i an Blick
Wie die Katz für die Maus.
Schwarzfahrer ha'm bei mir ka Glück,
Weil: mir kommt kaner aus!
Und wann er dann no sucht,
I hab' ja Zeit und wart',
Aa wann er schon schwitzt,
Da bleib i dann hart.
Doch wenn er dann geständig ist,
Dann bin i aa net kleinlich,
Dann druck' i beide Augen zu,
Weil eigentlich is' mir peinlich.
Dann druck' i beide Augen zu,
Weil eigentlich is' mir peinlich.
Der Jagdinstinkt is befriedigt,
Und i schick' eam z'Haus.
Der waß, daß des bei mir net einigeht,
Weil: mir kommt kaner aus!

Мне никто не уйдет

Когда какой-то пассажир в трамвае
Ведет себя слишком расслабленно,
Тогда я уже все знаю,
Тогда у меня появляются подозрения!
Когда я кричу: "Билетики, пожалуйста!"
И кто-то вздрагивает,
Это зайчик, безбилетник,
У него не может быть билета,
Это зайчик, безбилетник,
У него не может быть билета!
На таких у меня взгляд,
Как у кошки на мышь.
Безбилетникам у меня не везет,
Потому что: мне никто не уйдет!
У кого есть билет,
Тот спокоен и хладнокровен.
Безбилетника я узнаю
Уже по виду.
Он сидит весь скрюченный в уголке
И пристально смотрит
В окно, как будто на улице
Что-то особенно интересное,
В окно, как будто на улице
Что-то особенно интересное.
На таких у меня взгляд,
Как у кошки на мышь.
Безбилетникам у меня не везет,
Потому что: мне никто не уйдет!
И когда он начинает искать билет,
У меня есть время, я подожду,
Даже если он уже потеет,
Я остаюсь непреклонным.
Но если он признается,
Тогда я не мелочусь,
Тогда я закрываю оба глаза,
Потому что мне, честно говоря, неловко.
Тогда я закрываю оба глаза,
Потому что мне, честно говоря, неловко.
Инстинкт охотника удовлетворен,
И я отправляю его домой.
Он знает, что со мной этот номер не пройдет,
Потому что: мне никто не уйдет!