Recht und Gnade, Herz und Verstand - der Weg (Einsicht '96) - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Recht und Gnade, Herz und Verstand - der Weg (Einsicht '96)

Sag' das i guat bin- sag i bin bleed
Sag' was du willst, es kümmert mi net
Das i nix B'sonderes bin, des was i eh
I bin, was i bin und i was wo i steh'
Nix überzeichnen und niemand hat recht
Niemand ist ganz gut und niemand ganz schlecht
Was man si ausdenkt – was man si ausdenkt
Und gut überlegt wird durch die Umstände hinweg gefegt
Wer kennt den Weg – Ja wer kennt eam – wer kennt den Weg
Jeder arbeitet angestrengt und trotzdem geht nix weiter
Was soll man tun, man sagt, man hat sich sehr bemüht
Doch leider ist alles anders kommen, als man sich's vorg'stellt hat
Und das des jetzt so teuer is
Wir suchen nach dem Schlüssel, doch wir finden kann
Es ist anstrengend, doch sinnlos, weil wir unfähig san
Du überlegst dir Gott weiss was, und es kummt nix heraus
Und a Jugend er ist da und er steht glatt im falschen Haus
Wer kennt den Weg 3X
Und wer kann wissen wohin er uns führt
A jeder kann sehn wie schlecht alles is
Doch niemand weiss, wie's besser wird
Niemand fühlt sich verantwortlich
Wir beweg'n uns hart am Rand
Und alles was uns helfen kann
Is' unser Herz und unser Verstand
Das Leben ist letztendlich
Nur gedrängt von Recht und Gnade
Wennst stärker bist is' recht
Wennst schwächer bist, is' schade
Als Stärkerer???????
Als Schwächerer kannst immer nur auf Glück und Gnade hoffen
Dieses Prinzip hat sich bis heute gut bewahrt
Und den Adel hat's bis heute gut ernährt
Und stellt sich einer geg'n sein Schicksal, welches Gott gegeben
Dann ist er rechtmässig schon tot
Doch gnadenhalber darf er weiterleb'n
Wer kennt den Weg? 3X
Und wer weiss, wohin er uns noch führt
Wann kann man schon wirklich wissen, was da vorgegaukelt wird
Politiker und Wirtschaftsbonzen ham uns in der Hand
Und alles was uns helfen kann, is unser Herz und unser Verstand

Law and Grace, Heart and Mind - the Way (Insight '96)

Say that I'm good - say I'm stupid
Say what you will, doesn't bother me
That I'm nothing special, I know that anyways
I am what I am and I know where I stand
Don't be dramatic and no one is right
No one is completely good and no one completely bad
What we imagine - what we imagine
And is well thought out gets swept away by the circumstances
Who knows the way - yes who knows it - who knows the way
Everyone works hard and yet nothing progresses
What should you do, they say, you have tried very hard
But unfortunately everything turned out differently than you imagined
And that it is so expensive now
We're looking for the key, but we can't find it
It's exhausting, but pointless, because we are incapable
You think about God knows what, and nothing comes of it
And a young boy is here and he's standing right in the wrong house
Who knows the way? 3X
And who can know where it leads us
Everyone can see how bad everything is
But no one knows how it will get better
No one feels responsible
We're moving hard on the edge
And all that can help us
Is our heart and our mind
Life is ultimately
Only guided by law and grace
If you are stronger, it is right
If you are weaker, it is a pity
As a stronger one???????
As a weaker one you can always only hope for luck and grace
This principle has held up well until today
And has nourished the nobility well until today
And if one opposes his fate, which God has given
Then he is legally already dead
But by grace he is allowed to live on
Who knows the way? 3X
And who knows where it will lead us yet
When can you really know what is being pretended there?
Politicians and economic bigwigs have us in their hands
And all that can help us are our hearts and our minds